1 00:00:01,509 --> 00:00:04,509 (udaranje bubnja) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:46,353 --> 00:00:48,368 - Ti si jedan vraški vozač, g. Buckman, 5 00:00:48,368 --> 00:00:50,779 upravo čovjek kojeg trebamo u našem timu. 6 00:00:50,779 --> 00:00:53,179 Za koji biste htjeli voziti Moderni motori, zar ne? 7 00:00:53,179 --> 00:00:54,096 - Da, gospodine. 8 00:00:55,120 --> 00:00:57,578 - Protiv vas je jaka konkurencija. 9 00:00:57,578 --> 00:01:00,851 Ova utrka ti je vrlo važna, Coy. 10 00:01:00,851 --> 00:01:03,211 Razumiješ li što želim reći? 11 00:01:03,211 --> 00:01:05,829 - Da, razumijem, ako pobijedim. 12 00:01:05,829 --> 00:01:08,079 - Tako je, ako pobijediš. 13 00:01:10,629 --> 00:01:14,040 Vidim da si doveo pratioca sa sobom. 14 00:01:14,040 --> 00:01:16,341 - Htjela je doći. 15 00:01:16,341 --> 00:01:18,181 - Zar se ne bojiš da bi mogla umrijeti? 16 00:01:18,181 --> 00:01:19,549 (zloslutna glazba) 17 00:01:19,549 --> 00:01:24,021 To se događa djevojkama koji vozi s tobom, zar ne? 18 00:01:24,021 --> 00:01:25,603 (zloslutna glazba) 19 00:01:25,603 --> 00:01:26,621 (žena dašćući) 20 00:01:26,621 --> 00:01:29,223 (pucanje) 21 00:01:29,223 --> 00:01:31,890 (zloslutna glazba) 22 00:01:39,203 --> 00:01:41,703 (Sramežljivo dašćući) 23 00:01:44,539 --> 00:01:47,703 - [Zippo] Jesam li se prilagodio sve savršeno? 24 00:01:47,703 --> 00:01:50,917 Pitate me jesam li se prilagodio sve savršeno. 25 00:01:50,917 --> 00:01:55,917 Koliko dugo sam tvoja mehaničar, pet godina, šest godina? 26 00:01:56,457 --> 00:01:57,290 Zauvijek. 27 00:01:58,593 --> 00:02:01,313 I pitaš me je li sve savršeno. 28 00:02:01,313 --> 00:02:03,009 Ovaj auto je tako dobro podešen, 29 00:02:03,009 --> 00:02:05,592 mogao bi to svirati kao klavir. 30 00:02:07,459 --> 00:02:08,292 Možda ga otvori, 31 00:02:08,292 --> 00:02:10,908 bit će nešto novo oboriti brzinske rekorde. 32 00:02:10,908 --> 00:02:13,659 Prekršeno je mnogo zakona o brzini. 33 00:02:19,492 --> 00:02:20,909 Idi i pitaj me. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,086 Ovjes je tako čvrst, čovječe, 35 00:02:24,086 --> 00:02:27,776 izgledat ćeš kao klokan napušta liniju. 36 00:02:27,776 --> 00:02:30,542 Sad me pitaj za gume. 37 00:02:30,542 --> 00:02:32,614 - Što dovraga radiš Zippo 38 00:02:32,614 --> 00:02:34,925 u četiri prokletih 30 ujutro? 39 00:02:34,925 --> 00:02:37,334 Probudit ćeš Lindu. 40 00:02:37,334 --> 00:02:40,365 - Želite li dobar auto ili odličan auto? 41 00:02:40,365 --> 00:02:44,065 - 4:30 ujutro, ja želim dobar san. 42 00:02:44,065 --> 00:02:45,366 - Kad završim s ovim strojem, 43 00:02:45,366 --> 00:02:47,395 sve što morate učiniti je namjestiti brojčanik kada 44 00:02:47,395 --> 00:02:49,675 i probudit ćeš se na cilju. 45 00:02:49,675 --> 00:02:51,115 Ne bih dopustio da se Cannonball Buckman utrkuje 46 00:02:51,115 --> 00:02:53,555 u svemu osim u najboljem. 47 00:02:53,555 --> 00:02:56,138 (muškarci se smiju) 48 00:02:59,206 --> 00:03:01,936 - Hej, nagazi, hoćeš li? 49 00:03:01,936 --> 00:03:02,769 I ne ispuštaj ga, 50 00:03:02,769 --> 00:03:04,820 mi želimo dignuti publiku u zrak, ne mi. 51 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 - Smiri se. 52 00:03:10,730 --> 00:03:11,563 Opustiti. 53 00:03:14,317 --> 00:03:16,930 - Koliko brzo mora idi prije toga, znaš? 54 00:03:16,930 --> 00:03:18,763 - Pa 160, možda 165. 55 00:03:21,580 --> 00:03:24,420 Neće moći otvoriti ovu bebu 56 00:03:24,420 --> 00:03:26,420 dok ne ode iz grada, 57 00:03:26,420 --> 00:03:28,337 ali kad to učini, bum. 58 00:03:30,546 --> 00:03:33,567 (kucanje na vrata) 59 00:03:33,567 --> 00:03:35,567 - Samo trenutak, molim. 60 00:03:38,792 --> 00:03:40,664 Tko god da si, pet je ujutro. 61 00:03:40,664 --> 00:03:41,565 Zar nije moglo pričekati? 62 00:03:41,565 --> 00:03:42,670 - Gospođa Schulenberg? - Da. 63 00:03:42,670 --> 00:03:44,020 - Da, ja sam Butel Morris. 64 00:03:44,020 --> 00:03:45,213 Došao sam po tvoj auto. 65 00:03:45,213 --> 00:03:46,404 Vidite, želim imati prednost 66 00:03:46,404 --> 00:03:48,318 tako da mogu dobiti tvoju autom u New York za vas 67 00:03:48,318 --> 00:03:49,151 do sljedećeg tjedna. 68 00:03:49,151 --> 00:03:49,984 - Oh. 69 00:03:51,234 --> 00:03:53,886 Dobro sada, evo ključeve i ovdje papire. 70 00:03:53,886 --> 00:03:56,001 Sada nema vožnje noću 71 00:03:56,001 --> 00:03:58,352 i nema vožnje preko 55 milja na sat. 72 00:03:58,352 --> 00:03:59,462 - Oh, ne gospođo. 73 00:03:59,462 --> 00:04:01,948 - Aha, pa ćemo vidjeti ti jedan tjedan od danas 74 00:04:01,948 --> 00:04:05,089 u New Yorku u hotelu Mayflower. 75 00:04:05,089 --> 00:04:06,756 - Da, gospođo, mmhmm. 76 00:04:12,895 --> 00:04:14,533 - Nisam znala da je hm. 77 00:04:14,533 --> 00:04:16,041 - Tko je znao? 78 00:04:16,041 --> 00:04:18,625 (vesela glazba) 79 00:04:26,146 --> 00:04:27,650 (truba automobila) 80 00:04:27,650 --> 00:04:28,637 - Evo je. 81 00:04:28,637 --> 00:04:30,029 - Da, kasni samo 20 minuta. 82 00:04:30,029 --> 00:04:30,862 hajde 83 00:04:30,862 --> 00:04:33,612 (djevojke se smiju) 84 00:04:36,357 --> 00:04:38,176 Bože, drago nam je što te vidimo. 85 00:04:38,176 --> 00:04:39,664 - Provjerite svoje guzice, dame. 86 00:04:39,664 --> 00:04:42,414 Hajde, vrijeme je da promijenimo uniforme. 87 00:04:44,066 --> 00:04:45,900 Hajde, spremi se, spremi se. 88 00:04:45,900 --> 00:04:48,434 - Pješčani med, nakon izvlačenja magarac u toj paklenoj kuhinji 89 00:04:48,434 --> 00:04:51,190 šest mjeseci samo da ti mogao pogurati ovaj kamion 90 00:04:51,190 --> 00:04:53,908 za dva sitna mala dana, spremni smo. 91 00:04:53,908 --> 00:04:56,033 - Da, pa onda idemo. 92 00:04:56,033 --> 00:04:58,866 (žene vrište) 93 00:05:01,552 --> 00:05:02,814 - Isprskat ćeš odijelo 94 00:05:02,814 --> 00:05:04,478 sjediš tako na rubu. 95 00:05:04,478 --> 00:05:06,683 - Pa nema razlike. 96 00:05:06,683 --> 00:05:09,196 Večeras neću raditi nikakav TV spot. 97 00:05:09,196 --> 00:05:10,428 - Kad sve ovo završi, dečko, 98 00:05:10,428 --> 00:05:12,822 odbit ćeš nudi desno i lijevo. 99 00:05:12,822 --> 00:05:14,136 Bit ćeš zvijezda. 100 00:05:14,136 --> 00:05:15,852 - Aha, raj za gorštake 101 00:05:15,852 --> 00:05:18,088 s ostalima mrtvim starim momcima. 102 00:05:18,088 --> 00:05:20,882 - Pokvario sam postavku grbe do ove vožnje s Cadeom Redmanom 103 00:05:20,882 --> 00:05:25,798 i najmanje što možete učiniti ponašati se pomalo zahvalno. 104 00:05:25,798 --> 00:05:28,550 (škripa guma) 105 00:05:28,550 --> 00:05:30,467 - Sveti sedef. 106 00:05:32,348 --> 00:05:34,026 Misliš da idemo sve do New Yorka 107 00:05:34,026 --> 00:05:36,193 u ovom guzici Cadillac? 108 00:05:38,225 --> 00:05:39,392 Bok g. Redman. 109 00:05:40,843 --> 00:05:44,194 - Pa stavi je u nju dečko, imamo ribu za ispeći. 110 00:05:44,194 --> 00:05:46,891 - [Majka] Auto se osjeća kao pobjednik, g. Redman. 111 00:05:46,891 --> 00:05:49,837 - Hvala, gospođo, moje zanimanje. 112 00:05:49,837 --> 00:05:52,754 (škripa guma) 113 00:05:55,370 --> 00:05:58,120 (okretanje motora) 114 00:06:18,226 --> 00:06:21,393 (nježna gitarska glazba) 115 00:06:23,575 --> 00:06:25,109 - Bok, ovdje Dennis Caldwell 116 00:06:25,109 --> 00:06:28,330 na pristaništu Santa Monice u sunčana južna Kalifornija. 117 00:06:28,330 --> 00:06:29,526 Za posljednje tri godine, 118 00:06:29,526 --> 00:06:32,764 pojava ovog kriptičnog oglas u Motorist Magazinu 119 00:06:32,764 --> 00:06:33,766 je signalizirao trčanje 120 00:06:33,766 --> 00:06:36,976 auto utrke Trans America Grand Prix. 121 00:06:36,976 --> 00:06:39,434 Ovaj podzemni sport događaj je otvoren za svakoga 122 00:06:39,434 --> 00:06:40,971 posjedovanje važeće dozvole 123 00:06:40,971 --> 00:06:44,261 vozeći bilo kakvu četvorku kopnena vozila na kotačima. 124 00:06:44,261 --> 00:06:46,688 Natjecatelji biraju bilo koji cross-country rutu koju žele 125 00:06:46,688 --> 00:06:48,612 i tamo čeka 100.000 dolara 126 00:06:48,612 --> 00:06:51,317 za oznojene, visoki test hot rodder 127 00:06:51,317 --> 00:06:52,803 koji prvi dobije svoju kartu 128 00:06:52,803 --> 00:06:56,300 kod određene garaže New Donja zapadna strana York Cityja. 129 00:06:56,300 --> 00:06:57,611 Većina vozača... 130 00:06:57,611 --> 00:07:00,528 (cool uglađena glazba) 131 00:07:07,727 --> 00:07:08,727 - Sretno. 132 00:07:13,685 --> 00:07:14,518 - Bok Brad. 133 00:07:14,518 --> 00:07:15,351 - Hej Beer. 134 00:07:15,351 --> 00:07:16,184 Što ta TV ekipa radi ovdje? 135 00:07:16,184 --> 00:07:18,946 Mislio sam da je ova utrka trebala biti tajna. 136 00:07:18,946 --> 00:07:20,637 - Super su. 137 00:07:20,637 --> 00:07:22,467 Snimaju dokumentarac na cijeloj utrci. 138 00:07:22,467 --> 00:07:25,327 Bit će prikazan tek sljedeći tjedan. 139 00:07:25,327 --> 00:07:27,664 Osim toga, što misliš tko je staviti novčanu nagradu? 140 00:07:27,664 --> 00:07:30,164 (uglađena glazba) 141 00:07:39,315 --> 00:07:40,148 - Wolfe Messer, 142 00:07:40,148 --> 00:07:41,399 prvak nebrojenih europskih auto utrka. 143 00:07:41,399 --> 00:07:42,935 Neka stavi kapu na glavu. 144 00:07:42,935 --> 00:07:44,207 Što vas dovodi sve do LA-a 145 00:07:44,207 --> 00:07:46,485 za utrku koja bi te mogla dovesti u zatvor 146 00:07:46,485 --> 00:07:47,951 a niti službeno ne postoji? 147 00:07:47,951 --> 00:07:52,385 - Pa to je duh rasa koja me privlači, 148 00:07:52,385 --> 00:07:55,787 ali i činjenica da svatko može sudjelovati 149 00:07:55,787 --> 00:07:56,871 i sve ide. 150 00:07:56,871 --> 00:07:59,769 To čini vrlo uzbudljivu utrku. 151 00:07:59,769 --> 00:08:02,602 Također smatram neodoljivih 100.000 dolara. 152 00:08:05,259 --> 00:08:07,842 (vesela glazba) 153 00:08:15,369 --> 00:08:17,484 - Evo jednog zanimljivog unosa. 154 00:08:17,484 --> 00:08:20,257 Vi djeco više ličite na surfere 155 00:08:20,257 --> 00:08:21,349 nego vi vozači utrka. 156 00:08:21,349 --> 00:08:23,790 - Pa, surfanje je bilo prilično loše ove godine. 157 00:08:23,790 --> 00:08:25,623 - Pa reci mi jesi li se ovo utrkivao... 158 00:08:25,623 --> 00:08:27,746 - Corvette - Corvette u nekoj drugoj utrci? 159 00:08:27,746 --> 00:08:28,579 - Ne. 160 00:08:28,579 --> 00:08:31,123 - Pa vidiš, nije baš naš auto. 161 00:08:31,123 --> 00:08:34,818 Tata, ako si gledao ovo, sve je u redu. 162 00:08:34,818 --> 00:08:36,770 Donijet ćemo auto natrag za otprilike tjedan dana. 163 00:08:36,770 --> 00:08:38,583 - Reci mi nešto, 164 00:08:38,583 --> 00:08:40,433 u svakom slučaju, želim ti sreću 165 00:08:40,433 --> 00:08:41,628 i kladim se u tih 100 000 dolara 166 00:08:41,628 --> 00:08:43,447 kupit će ti puno dasaka za surfanje, zar ne? 167 00:08:43,447 --> 00:08:45,298 - Ako pobijedimo, kupit ćemo se 168 00:08:45,298 --> 00:08:46,830 kuća na plaži. 169 00:08:46,830 --> 00:08:48,182 - Na Havajima. 170 00:08:48,182 --> 00:08:50,015 - Zar nisu dragi? 171 00:08:51,614 --> 00:08:53,951 - Bok tata, osvoji utrku i novac. 172 00:08:53,951 --> 00:08:55,878 - Ovo je od djece i mene, draga. 173 00:08:55,878 --> 00:08:58,090 Želimo da popijete a nazdravite svojoj voljenoj obitelji 174 00:08:58,090 --> 00:08:59,546 nakon što prijeđete ciljnu liniju. 175 00:08:59,546 --> 00:09:02,523 - Zbogom tata, ne zaboravi da mi donese poklon. 176 00:09:02,523 --> 00:09:04,119 - Harriet, sve što radim 177 00:09:04,119 --> 00:09:07,036 je zbog tebe i djece. 178 00:09:12,535 --> 00:09:15,070 - Pokušavamo doći do riječi ovdje s Bradom Phillipsom, 179 00:09:15,070 --> 00:09:16,279 organizator utrke. 180 00:09:16,279 --> 00:09:18,172 Brad, reci mi, tvoja utrka je raspisana 181 00:09:18,172 --> 00:09:19,402 odmetnički sportski događaj. 182 00:09:19,402 --> 00:09:22,271 Imate li kakav komentar na to? 183 00:09:22,271 --> 00:09:25,202 - Pa policija i sigurnost dužnosnici diljem zemlje 184 00:09:25,202 --> 00:09:27,263 uzrujati se jer naši vozači 185 00:09:27,263 --> 00:09:29,223 skloni prekoračivanju ograničenja brzine. 186 00:09:29,223 --> 00:09:31,720 - Hoćeš reći da jesi promicanje nezakonitosti? 187 00:09:31,720 --> 00:09:34,053 - Ne, ne, nisam to rekao. 188 00:09:37,918 --> 00:09:40,085 - Gospodine, jeste li vidjeli ovo? 189 00:09:41,607 --> 00:09:42,864 - Opet to rade. 190 00:09:42,864 --> 00:09:43,836 - Pa, čeka ih iznenađenje. 191 00:09:43,836 --> 00:09:44,671 Ako se bilo gdje utrkuju, 192 00:09:44,671 --> 00:09:47,558 oni će se utrkivati do mjesta za zaplijenu. 193 00:09:47,558 --> 00:09:48,827 - [Tajnik] Da, gospodine? 194 00:09:48,827 --> 00:09:50,168 - Dajte mi Brada Phillipsa na telefon 195 00:09:50,168 --> 00:09:51,799 i reci mu da je to okružni tužitelj. 196 00:09:51,799 --> 00:09:53,610 Reci mu da ulazimo u njegovu utrku. 197 00:09:53,610 --> 00:09:55,068 Onda mi daj patrolu na autocesti. 198 00:09:55,068 --> 00:09:57,735 (vesela glazba) 199 00:10:00,007 --> 00:10:02,840 - [Žensko] Sandy, idi obilaznicom. 200 00:10:06,919 --> 00:10:08,002 Sandy, Sandy! 201 00:10:12,392 --> 00:10:14,360 - [Sandy] Proći ću preko toga. 202 00:10:14,360 --> 00:10:17,193 (djevojke vrište) 203 00:10:18,743 --> 00:10:19,910 - Uspio si. 204 00:10:20,746 --> 00:10:23,496 (djevojke se smiju) 205 00:10:25,146 --> 00:10:28,813 - [Građevinski radnik] Pa bit ću umočen. 206 00:10:50,997 --> 00:10:53,643 - Znao sam da ne možeš propusti ovu prokletu utrku. 207 00:10:53,643 --> 00:10:55,170 Smatrajte se propalim. 208 00:10:55,170 --> 00:10:56,653 - [Coy] Nemoj mi to srati, Linda. 209 00:10:56,653 --> 00:10:58,432 - Znate li što se događa s uvjetno puštenima? 210 00:10:58,432 --> 00:11:01,095 koji prelaze državne granice bez dopuštenja? 211 00:11:01,095 --> 00:11:03,562 - Nije me briga za tu birokratiju. 212 00:11:03,562 --> 00:11:05,561 Moj brat je dao 6000 dolara za ovaj auto 213 00:11:05,561 --> 00:11:07,507 i s njim sam dobio priliku pobijediti. 214 00:11:07,507 --> 00:11:09,181 Cijela moja budućnost je u pitanju. 215 00:11:09,181 --> 00:11:11,609 - Jedna kazna za prebrzu vožnju i opet si u zatvoru, 216 00:11:11,609 --> 00:11:13,407 to je naša budućnost. 217 00:11:13,407 --> 00:11:15,891 Coy, znaš što osjećam prema tebi. 218 00:11:15,891 --> 00:11:17,377 Nikad prije te nisam vrijeđao, 219 00:11:17,377 --> 00:11:19,279 ali ja sam zakonski odgovoran. 220 00:11:19,279 --> 00:11:21,144 - To je tehnikalija. 221 00:11:21,144 --> 00:11:23,829 Ova utrka je moja zadnja prilika obnoviti svoju karijeru. 222 00:11:23,829 --> 00:11:25,370 - O, suoči se s činjenicama, Coy, 223 00:11:25,370 --> 00:11:27,649 svoju trkaću karijeru u kad je ta djevojka umrla. 224 00:11:27,649 --> 00:11:29,536 - Oprosti, Coy, 225 00:11:29,536 --> 00:11:32,023 samo sam ti htio poželjeti sreću. 226 00:11:32,023 --> 00:11:35,940 - G. Hooper, ovo je moje prijateljica, Linda Maxwell. 227 00:11:36,897 --> 00:11:37,855 Ovo je Kim Hooper. 228 00:11:37,855 --> 00:11:39,990 On je upravitelj Trkaći tim Modern Motors. 229 00:11:39,990 --> 00:11:41,416 - Drago mi je, gospođice Maxwell. 230 00:11:41,416 --> 00:11:42,528 Sigurno bi nam dobro došao čovjek poput Coya 231 00:11:42,528 --> 00:11:44,063 u timu Modern Motors. 232 00:11:44,063 --> 00:11:46,160 - Da, što je s mojim konkurentom? 233 00:11:46,160 --> 00:11:47,842 - I ja ću njemu poželjeti sreću. 234 00:11:47,842 --> 00:11:51,452 Očekujem da će netko od vas biti vozi za mene sljedeće godine. 235 00:11:51,452 --> 00:11:54,084 Vas dva gospodina znate jedno drugo, zar ne? 236 00:11:54,084 --> 00:11:55,880 G. Redman, g. Buckman. 237 00:11:55,880 --> 00:11:58,588 - Vjerujem da smo naletjeli jedno drugom jednom ili dvaput. 238 00:11:58,588 --> 00:12:00,348 - Imam amneziju zbog toga jeftino sranje koje si izvukao 239 00:12:00,348 --> 00:12:02,181 u Darlingtonu '72? 240 00:12:03,278 --> 00:12:06,288 Pa, evo malog dijela informacija za vas, 241 00:12:06,288 --> 00:12:08,138 Mislim pobijediti ovu. 242 00:12:08,138 --> 00:12:10,298 I ako toliko dođeš unutar 100 milja od mene, 243 00:12:10,298 --> 00:12:15,215 završit ćeš s mojim tragovi guma točno u guzici. 244 00:12:18,028 --> 00:12:20,528 - Ode tvoja konkurencija. 245 00:12:27,740 --> 00:12:29,886 - Tip je tako zao, kladim se da je dobio drkati ujutro, 246 00:12:29,886 --> 00:12:31,719 pokrenuti njegovo srce. 247 00:12:38,133 --> 00:12:40,941 - Pažnja, pažnja, vozači. 248 00:12:40,941 --> 00:12:43,710 Policija je za njima način da se prekine utrka. 249 00:12:43,710 --> 00:12:45,299 Vrijeme objave je pomaknuto gore 250 00:12:45,299 --> 00:12:47,961 do točno 60 sekundi od sada. 251 00:12:47,961 --> 00:12:48,916 - O sranje! 252 00:12:48,916 --> 00:12:51,391 - Svaki policajac na autocesti odavde do Philadelphije 253 00:12:51,391 --> 00:12:52,966 doći će te uhvatiti. 254 00:12:52,966 --> 00:12:55,075 Svima vam savjetujem da se držite sporednih puteva 255 00:12:55,075 --> 00:12:56,508 što je više moguće. 256 00:12:56,508 --> 00:12:59,179 Gospodo, pokrenite svoje motore. 257 00:12:59,179 --> 00:13:02,012 (motori rade) 258 00:13:06,566 --> 00:13:08,348 - Isuse Kriste, nema autocesta. 259 00:13:08,348 --> 00:13:10,609 Kako dovraga očekujte da to učinimo bilo kada 260 00:13:10,609 --> 00:13:11,956 na sporednim cestama? 261 00:13:11,956 --> 00:13:14,245 - Pa, možda nećemo oboriti nijedan brzinski rekord 262 00:13:14,245 --> 00:13:16,995 ali naći ćemo vremena, ne brini. 263 00:13:20,504 --> 00:13:21,884 - [Butel] Što? 264 00:13:21,884 --> 00:13:23,026 - Slušaj, ozbiljan sam, Coy, 265 00:13:23,026 --> 00:13:24,518 Morat ću te prijaviti. 266 00:13:24,518 --> 00:13:25,905 Coy! 267 00:13:25,905 --> 00:13:27,822 - Ideš sa mnom. 268 00:13:31,052 --> 00:13:33,885 (motori rade) 269 00:13:35,733 --> 00:13:37,191 - Ti glupi kurvin sine! 270 00:13:37,191 --> 00:13:38,024 Hej Coy! 271 00:13:39,280 --> 00:13:40,144 - Hej Bennie, gdje si bio? 272 00:13:40,144 --> 00:13:41,147 Mislio sam da se nećeš pojaviti. 273 00:13:41,147 --> 00:13:42,511 - Hej što, šališ se? 274 00:13:42,511 --> 00:13:44,347 Misliš da ću nedostajati velika utrka mog mlađeg brata 275 00:13:44,347 --> 00:13:45,305 nakon što je izašao? 276 00:13:45,305 --> 00:13:48,150 Linda, hej, što radiš ovdje? 277 00:13:48,150 --> 00:13:50,097 - Bennie, hoćeš li malo razumno razgovarati s njim? 278 00:13:50,097 --> 00:13:50,944 - Moram ići, Bennie. 279 00:13:50,944 --> 00:13:52,743 Izgledaš super, stvarno jesi dao mi je priliku, hvala. 280 00:13:52,743 --> 00:13:54,741 - Slušaj, ako misliš da radim samo da uđem u raj, 281 00:13:54,741 --> 00:13:55,574 nisi u pravu. 282 00:13:55,574 --> 00:13:56,407 Imam svežanj oklade na tebe. 283 00:13:56,407 --> 00:13:57,657 Pobijedit ćeš, zar ne? 284 00:13:57,657 --> 00:14:01,005 - Hoću ako dobiješ svoje uputi se kroz prozor. 285 00:14:01,005 --> 00:14:02,261 - Volim te, mali. 286 00:14:02,261 --> 00:14:03,896 Sretno. 287 00:14:03,896 --> 00:14:06,479 (uglađena glazba) 288 00:14:51,739 --> 00:14:54,469 - Ma ne, znao sam da ćemo zakasniti. 289 00:14:54,469 --> 00:14:57,302 Sad ćemo morati ići duplo brže da bi ga sustigao. 290 00:14:57,302 --> 00:14:58,629 - [Žensko] Hej, ne brini za to. 291 00:14:58,629 --> 00:15:00,429 Stići ćemo prije pogodili su državnu granicu. 292 00:15:00,429 --> 00:15:04,189 - [Žensko] Hoćemo uzmi ih, ne brini. 293 00:15:04,189 --> 00:15:06,716 New York, dolazimo. 294 00:15:06,716 --> 00:15:07,869 - [Brad] Evo ih, dolaze. 295 00:15:07,869 --> 00:15:09,488 Hajde, skinimo taj transparent. 296 00:15:09,488 --> 00:15:12,238 (sirene zavijaju) 297 00:15:22,269 --> 00:15:24,926 - Misliš da su te djevojke unutra kombi stvarno ima šanse? 298 00:15:24,926 --> 00:15:26,888 - Oni su dobili veću priliku od nas. 299 00:15:26,888 --> 00:15:29,473 Hajde, idemo po ovo stvar dolje, hajde. 300 00:15:29,473 --> 00:15:32,223 (sirene zavijaju) 301 00:15:48,291 --> 00:15:49,638 - Philips, vaša utrka je gotova. 302 00:15:49,638 --> 00:15:51,421 Ovo je zabrana. 303 00:15:51,421 --> 00:15:52,921 - Utrka, kakva utrka? 304 00:15:55,592 --> 00:15:58,175 (vesela glazba) 305 00:16:40,347 --> 00:16:42,440 - Glupi američki automobili. 306 00:16:42,440 --> 00:16:45,690 Izgledaju kao Tootsie Rolls na kotačima. 307 00:16:48,209 --> 00:16:50,792 (vesela glazba) 308 00:17:06,604 --> 00:17:09,041 - [Zippo] Hej Coy, policajka! 309 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 Čekaj dok ne dobije teret ovoga. 310 00:17:12,817 --> 00:17:14,287 Kako vam se sviđa moj novi auto? 311 00:17:14,287 --> 00:17:16,522 Kao da se gledate u ogledalo, zar ne? 312 00:17:16,522 --> 00:17:19,189 - Isuse Zippo, nisi ući tako u utrku? 313 00:17:19,189 --> 00:17:20,333 - Želio sam izgledati najbolje što mogu 314 00:17:20,333 --> 00:17:23,749 pa sam shvatio da su dobri prijatelji trebali voziti slične automobile. 315 00:17:23,749 --> 00:17:26,166 - Kakvog vraga jesi li ti prijatelj, Zippo? 316 00:17:26,166 --> 00:17:27,613 - Opusti se, Coy. 317 00:17:27,613 --> 00:17:29,509 Ova mašina ih nema više crijeva ispod haube 318 00:17:29,509 --> 00:17:31,003 nego tvoj čini. 319 00:17:31,003 --> 00:17:33,059 Potpuno su isti. 320 00:17:33,059 --> 00:17:35,943 - Pretpostavljam da ovo mora biti tvoje ideja nekakve šale. 321 00:17:35,943 --> 00:17:37,999 - Hej, ne obećavam ipak te neće izbaciti. 322 00:17:37,999 --> 00:17:40,297 Cannonball Buckman će pobijediti u ovoj utrci 323 00:17:40,297 --> 00:17:42,169 s tobom ili bez tebe. 324 00:17:42,169 --> 00:17:44,135 - Čak i moj šešir, nastavi, purice. 325 00:17:44,135 --> 00:17:46,447 - Čekaj malo, Coy, nije pošteno ići preko 55. 326 00:17:46,447 --> 00:17:49,397 Mislim da te policija drži na oku. 327 00:17:49,397 --> 00:17:52,597 - Zippo je moj najbolji prijatelj, ali je lud. 328 00:17:52,597 --> 00:17:54,209 - Coy, ti stvarno ne ideš 329 00:17:54,209 --> 00:17:56,053 da me natjera da vozim sve s tobom u New York. 330 00:17:56,053 --> 00:17:56,886 - Ne, nisam. 331 00:17:56,886 --> 00:17:59,485 Ti si moja sigurnost za svaki slučaj naletjeli smo na policiju. 332 00:17:59,485 --> 00:18:01,904 - Nekako idem morati ovo objasniti 333 00:18:01,904 --> 00:18:03,680 na ploču kad se vratimo. 334 00:18:03,680 --> 00:18:04,513 - Da, svidjet će im se 335 00:18:04,513 --> 00:18:09,096 kad čuju za tvoje metoda za moju rehabilitaciju. 336 00:18:16,430 --> 00:18:18,185 - Ne, ne, ne, ne, ne, 337 00:18:18,185 --> 00:18:21,935 Jako mi je drago prihvati ovu nagradu, nagradu, 338 00:18:24,386 --> 00:18:26,283 to je to, da, jako dobro. 339 00:18:26,283 --> 00:18:28,806 Jako mi je drago prihvatiti ovaj odjel. 340 00:18:28,806 --> 00:18:30,859 Isuse Kriste, ne mogu izgovoriti tu riječ. 341 00:18:30,859 --> 00:18:33,563 Smislit ću nešto drugo. 342 00:18:33,563 --> 00:18:36,063 (uglađena glazba) 343 00:18:42,767 --> 00:18:44,483 (Wolfe se smije) 344 00:18:44,483 --> 00:18:46,439 Dobro sam te sredio, murjače. 345 00:18:46,439 --> 00:18:47,272 Da. 346 00:18:48,484 --> 00:18:51,151 (vesela glazba) 347 00:18:55,286 --> 00:18:58,575 ♪ Kad odeš ♪ 348 00:18:58,575 --> 00:19:02,325 ♪ Oh, tako ćeš mi nedostajati ♪ 349 00:19:03,775 --> 00:19:04,735 - [Lester] Što nije u redu s tim? 350 00:19:04,735 --> 00:19:07,311 - [Žensko] Igraš A natural umjesto A flat. 351 00:19:07,311 --> 00:19:09,132 - O da, da, da. 352 00:19:09,132 --> 00:19:11,690 Bennie, uđi, sjedni. 353 00:19:11,690 --> 00:19:12,834 Sviđa ti se Cole Porter? 354 00:19:12,834 --> 00:19:13,667 - [Bennie] Da, naravno. 355 00:19:13,667 --> 00:19:17,444 - Slušaj ovo, nešto Pišem sebi. 356 00:19:17,444 --> 00:19:22,444 ♪ Oh, kako ću plakati kad odeš ♪ 357 00:19:23,418 --> 00:19:27,335 ♪ Onda, jako ćeš mi nedostajati ♪ 358 00:19:29,110 --> 00:19:30,279 To je sve što imam. 359 00:19:30,279 --> 00:19:31,517 što ti misliš 360 00:19:31,517 --> 00:19:33,850 - Oh, da, lijepo je, da. 361 00:19:34,817 --> 00:19:36,351 - Znaš što, Bennie? 362 00:19:36,351 --> 00:19:37,367 Nikada nije kasno. 363 00:19:37,367 --> 00:19:38,979 Uvijek sam želio znati kako svirati klavir. 364 00:19:38,979 --> 00:19:40,744 Pa, sad sam ih dobio dva. 365 00:19:40,744 --> 00:19:42,318 Uvijek sam želio znati kako pisati pjesme. 366 00:19:42,318 --> 00:19:43,615 Pa sad mogu. 367 00:19:43,615 --> 00:19:45,799 - Da, uvijek sam želio biti bogat. 368 00:19:45,799 --> 00:19:47,740 - Da, pa možda i budeš. 369 00:19:47,740 --> 00:19:48,607 Pobjeđuje li tvoj brat? 370 00:19:48,607 --> 00:19:49,940 - Naravno, pobjeđuje. 371 00:19:49,940 --> 00:19:51,287 Zapravo, ide mu tako dobro, 372 00:19:51,287 --> 00:19:54,548 Želio bih staviti još 10.000 dolara na to. 373 00:19:54,548 --> 00:19:55,381 - 10.000 dolara? 374 00:19:56,475 --> 00:19:58,427 Ne mogu to učiniti, Bennie, nisi dobar za to. 375 00:19:58,427 --> 00:20:00,102 Ti to znaš i ja to znam. 376 00:20:00,102 --> 00:20:00,935 - Kako to misliš, Lester? 377 00:20:00,935 --> 00:20:01,936 Dogovorio sam ovaj posao za tebe. 378 00:20:01,936 --> 00:20:02,938 Zaradit ćeš bogatstvo. 379 00:20:02,938 --> 00:20:04,152 Buckman Cannonball ne može izgubiti. 380 00:20:04,152 --> 00:20:05,129 Postoji samo jedna ozbiljna prijetnja 381 00:20:05,129 --> 00:20:06,475 i imam Sharpa da se brine o njemu. 382 00:20:06,475 --> 00:20:10,089 - Da, kad je blagoslovljen događaj koji će se održati? 383 00:20:10,089 --> 00:20:11,977 - Kad napuni 165, 384 00:20:11,977 --> 00:20:13,156 negdje u pustinji. 385 00:20:13,156 --> 00:20:15,499 Čak sam i podmitio onu dvojicu TV guys in the helicopter 386 00:20:15,499 --> 00:20:17,631 pratiti bilo koju od vozači u utrci. 387 00:20:17,631 --> 00:20:18,464 You know just in case somebody 388 00:20:18,464 --> 00:20:19,995 gets moving a little too fast. 389 00:20:19,995 --> 00:20:21,375 So what do you say, Lester, 390 00:20:21,375 --> 00:20:23,077 you'll cover me for the $50,000? 391 00:20:23,077 --> 00:20:26,660 ♪ Oh, how I hate to say no ♪ 392 00:20:31,868 --> 00:20:34,618 - That isn't Cole Porter, Lester. 393 00:21:06,583 --> 00:21:09,166 (vesela glazba) 394 00:21:22,996 --> 00:21:24,867 - On kuha. 395 00:21:24,867 --> 00:21:27,387 Čini se da imamo little race on our hands. 396 00:21:27,387 --> 00:21:29,970 (vesela glazba) 397 00:21:37,829 --> 00:21:39,037 (Wolfe se smije) 398 00:21:39,037 --> 00:21:41,545 Jesus Christ, this is fun. 399 00:21:41,545 --> 00:21:44,212 (vesela glazba) 400 00:21:53,959 --> 00:21:55,571 No, no, nein, nein, nein. 401 00:21:55,571 --> 00:22:00,571 (vesela glazba) (škripa guma) 402 00:22:01,109 --> 00:22:03,166 Glupi Amerikanci ne znaju što rade, 403 00:22:03,166 --> 00:22:06,664 misle da su automobili koji tutnje trkaći automobili. 404 00:22:06,664 --> 00:22:08,349 Pozdrav. 405 00:22:08,349 --> 00:22:10,010 Lijepo izgleda folija koju imaš. 406 00:22:10,010 --> 00:22:12,653 Možda mogu vidjeti možeš li me uhvatiti, 407 00:22:12,653 --> 00:22:14,638 (govori na stranom jeziku). 408 00:22:14,638 --> 00:22:17,388 (okretanje motora) 409 00:22:22,077 --> 00:22:23,997 To (govoreći na stranom jezik) bilo nešto 410 00:22:23,997 --> 00:22:26,356 (govori na stranom jeziku). 411 00:22:26,356 --> 00:22:30,521 - Kladim se da bi ovaj auto mogao pobijediti bilo što na cesti. 412 00:22:30,521 --> 00:22:32,438 - Ovaj auto je pobjednički. 413 00:22:34,746 --> 00:22:38,115 ♪ Ima nekih koji voze za novac ♪ 414 00:22:38,115 --> 00:22:41,368 ♪ Ima nešto za jahanje za joint ♪ 415 00:22:41,368 --> 00:22:45,315 ♪ Ali ne postoji niti jedan može me izluditi kao moj ♪ 416 00:22:45,315 --> 00:22:48,648 - Uh oh, pogledaj ovu stvar koja dolazi ovamo. 417 00:22:50,906 --> 00:22:52,098 - [Maryann] Vau. 418 00:22:52,098 --> 00:22:54,397 - Prokletstvo, nitko nema šanse 419 00:22:54,397 --> 00:22:55,688 protiv tog auta. 420 00:22:55,688 --> 00:22:58,477 To je jedan od najbržih proizvodnih automobila u svijetu. 421 00:22:58,477 --> 00:23:01,766 ♪ Ali ne postoji jedan me može izluditi ♪ 422 00:23:01,766 --> 00:23:05,781 ♪ Kao moj zelenooki surfer dečko ♪ 423 00:23:05,781 --> 00:23:08,086 (stenjanje) 424 00:23:08,086 --> 00:23:10,946 - Mike, Bennie, želim da se malo kladim 425 00:23:10,946 --> 00:23:12,382 na Trans American Grand Prixu. 426 00:23:12,382 --> 00:23:14,403 - [Najavljivač] Chicago i JFK sada se ukrcavaju- 427 00:23:14,403 --> 00:23:15,538 - Naravno, neslužbeno je, 428 00:23:15,538 --> 00:23:17,789 ali svi znaju za to. 429 00:23:17,789 --> 00:23:19,549 - [Najavljivač] Kontinentalni let broj 10 430 00:23:19,549 --> 00:23:20,858 za Chicago i JFK. 431 00:23:20,858 --> 00:23:24,173 - Gledajte, to je moj brat, zaboga. 432 00:23:24,173 --> 00:23:26,673 Vidi, možeš li me pokrivati ​​ili ne? 433 00:23:28,027 --> 00:23:30,584 U redu, možeš li podnijeti 20 000 dolara? 434 00:23:30,584 --> 00:23:32,509 - [Najavljivač] Airlinesov let broj 16 435 00:23:32,509 --> 00:23:34,629 izravna mlaznica za Albuquerque 436 00:23:34,629 --> 00:23:36,045 sada se ukrcava- - Mike, to je moj avion. 437 00:23:36,045 --> 00:23:38,578 Nazvat ću te iz Albuquerquea. 438 00:23:38,578 --> 00:23:41,383 Da, pratim utrku. 439 00:23:41,383 --> 00:23:43,050 Dobro hvala, vidimo se. 440 00:23:44,326 --> 00:23:45,837 - [Najavljivač] Hoće li gospođa Ethel Schwartz 441 00:23:45,837 --> 00:23:47,818 molim te dođi u Alleghany? 442 00:23:47,818 --> 00:23:50,485 (vesela glazba) 443 00:23:55,978 --> 00:23:56,811 (truba automobila) 444 00:23:56,811 --> 00:24:00,386 - Hej, hej, hej, jedna od vas lijepih ljepotica 445 00:24:00,386 --> 00:24:01,778 želim doći ovamo i jaši s čovjekom 446 00:24:01,778 --> 00:24:04,509 tko će pobijediti u ovoj utrci? 447 00:24:04,509 --> 00:24:05,936 - Zakopčajte se radi sigurnosti, djevojke. 448 00:24:05,936 --> 00:24:09,448 Staviću malo udubiti korak našeg prijatelja. 449 00:24:09,448 --> 00:24:11,197 (vesela glazba) 450 00:24:11,197 --> 00:24:16,133 (škripa guma) (truba) 451 00:24:16,133 --> 00:24:16,966 Lijepo, ha? 452 00:24:17,868 --> 00:24:22,868 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 453 00:24:23,298 --> 00:24:33,668 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 454 00:24:33,668 --> 00:24:36,800 ♪ Ti la so fa mi re do ♪ 455 00:24:36,800 --> 00:24:38,597 - Hej, hej čovječe, jesi raznijevši mi glavu 456 00:24:38,597 --> 00:24:40,759 s tim sranjima, daj odmori. 457 00:24:40,759 --> 00:24:41,679 - Bože, moram se učvrstiti 458 00:24:41,679 --> 00:24:43,107 prije nego što odem u eter, zar ne? 459 00:24:43,107 --> 00:24:45,146 - Hoćeš da ti olakšam? 460 00:24:45,146 --> 00:24:47,857 - Gledajte, g. Redman, naš dogovor je bio platiti svoj put 461 00:24:47,857 --> 00:24:50,348 dok Perman igra na svoj način. 462 00:24:50,348 --> 00:24:54,108 - Naš je dogovor bio da ja to učinim vozi nas do pobjednika. 463 00:24:54,108 --> 00:24:59,564 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 464 00:24:59,564 --> 00:25:02,180 - Hm, mislim da bismo mogli svi koriste mali pit stop, 465 00:25:02,180 --> 00:25:03,097 gospodine Redman. 466 00:25:04,007 --> 00:25:05,300 - Ne stajemo uzalud. 467 00:25:05,300 --> 00:25:06,133 Ako se želite osvježiti, 468 00:25:06,133 --> 00:25:08,800 upotrijebi tu cijev za pišanje tamo. 469 00:25:10,967 --> 00:25:12,967 - Što, šališ se? 470 00:25:13,897 --> 00:25:15,487 - Bolje da čvrsto prekrižiš noge 471 00:25:15,487 --> 00:25:16,364 jer ja ne stajem 472 00:25:16,364 --> 00:25:18,423 dok ne prođemo onaj crveni Countach. 473 00:25:18,423 --> 00:25:19,381 - Isuse, g. Redman, 474 00:25:19,381 --> 00:25:20,665 Vjerujem da ti je dosta 475 00:25:20,665 --> 00:25:23,297 napraviti teretni vlak skrenuti niz zemljani put. 476 00:25:23,297 --> 00:25:25,824 (Vječno hihotanje) 477 00:25:25,824 --> 00:25:28,574 - Ne izazivaj sreću, seronjo. 478 00:25:29,485 --> 00:25:31,735 ♪ Do re mi ♪ 479 00:25:34,986 --> 00:25:36,335 - [Cade] Donijet ću mi malo crvenog mesa. 480 00:25:36,335 --> 00:25:38,186 (Cade se smije) 481 00:25:38,186 --> 00:25:40,853 (vesela glazba) 482 00:25:49,354 --> 00:25:51,187 - [Perman] G. Redman hoćeš li se malo opustiti? 483 00:25:51,187 --> 00:25:53,893 (G. Redman se smije) 484 00:25:53,893 --> 00:25:55,393 Zaokupljaš se. 485 00:25:59,781 --> 00:26:01,531 - Gospodine Redman, molim vas! 486 00:26:02,526 --> 00:26:05,443 (škripa guma) 487 00:26:15,721 --> 00:26:18,586 Mogao si ubiti tog dječaka. 488 00:26:18,586 --> 00:26:23,210 - Shvaćaš mamason, hvataš se. 489 00:26:23,210 --> 00:26:25,970 - Razbijač, razbijač, ovo je Cannonball zove Zippo. 490 00:26:25,970 --> 00:26:29,082 Imam 1033 odmah iza tebe na cesti 17. 491 00:26:29,082 --> 00:26:30,773 Možeš li me čuti, Zippo? 492 00:26:30,773 --> 00:26:31,813 - Cannonball, ovdje Zippo. 493 00:26:31,813 --> 00:26:35,730 Pročitali smo vaš 1033 i Na putu sam do tvojih 20. 494 00:26:40,391 --> 00:26:43,308 (škripa guma) 495 00:26:55,682 --> 00:26:56,515 - Stidljivo. 496 00:26:58,663 --> 00:26:59,871 ne bojim se, 497 00:26:59,871 --> 00:27:02,583 nema razloga da mijenjam auto. 498 00:27:02,583 --> 00:27:04,030 - Sa Zippom ćeš biti sigurniji. 499 00:27:04,030 --> 00:27:05,611 - Da, ali sada sam u tome 500 00:27:05,611 --> 00:27:09,694 i želim to vidjeti do kraja s tobom. 501 00:27:16,155 --> 00:27:18,362 - Isuse čovječe, koji se vrag događa? 502 00:27:18,362 --> 00:27:20,332 Vidio sam Redmana kako trči potrbuške na zemlju tamo iza. 503 00:27:20,332 --> 00:27:21,623 - Tvoj je red da igraš konjicu, čovječe. 504 00:27:21,623 --> 00:27:23,121 Redman mi pokušava namazati guzicu 505 00:27:23,121 --> 00:27:23,954 pa smo odlučili 506 00:27:23,954 --> 00:27:26,002 da Linda bolje zadrži društvo s tobom neko vrijeme. 507 00:27:26,002 --> 00:27:26,835 - Stidljivo. 508 00:27:26,835 --> 00:27:27,692 - Molim te. 509 00:27:27,692 --> 00:27:31,143 - Hej, slušaj, uvijek sam voljan doći u pomoć 510 00:27:31,143 --> 00:27:33,143 djevojke u nevolji. 511 00:27:34,311 --> 00:27:35,144 Reći ću ti što, Coy, 512 00:27:35,144 --> 00:27:38,727 Mijenjat ću ti svoj čarobni šešir za damu. 513 00:27:43,630 --> 00:27:46,213 (vesela glazba) 514 00:27:49,498 --> 00:27:50,702 (truba) 515 00:27:50,702 --> 00:27:53,369 - Evo opet crne ljepotice. 516 00:27:55,581 --> 00:27:58,152 - Mogu se pobrinuti za ovog novaka. 517 00:27:58,152 --> 00:27:59,819 - Ajme, zar nije sladak? 518 00:28:01,584 --> 00:28:03,522 - [Stanley] Hej! 519 00:28:03,522 --> 00:28:05,534 - [Žensko] Hej, što se događa? 520 00:28:05,534 --> 00:28:06,652 - Hej, to je bilo lijepo 521 00:28:06,652 --> 00:28:08,368 što ste vi učinili za mene tamo. 522 00:28:08,368 --> 00:28:10,074 Sad ću ti dati još jednu priliku. 523 00:28:10,074 --> 00:28:11,803 - Želiš suvenir za ovu utrku? 524 00:28:11,803 --> 00:28:12,979 - Da, nabavi mi suvenir. 525 00:28:12,979 --> 00:28:14,362 - U redu. 526 00:28:14,362 --> 00:28:16,754 - Ajde sad, što ti je sada si došao tamo za mene? 527 00:28:16,754 --> 00:28:17,754 Oh, oh da. 528 00:28:19,431 --> 00:28:22,263 - Oh, jesi li siguran da to želiš? 529 00:28:22,263 --> 00:28:24,194 Stvarno to želiš? 530 00:28:24,194 --> 00:28:25,895 Stvarno, stvarno to želiš? 531 00:28:25,895 --> 00:28:28,478 (truba) 532 00:28:33,146 --> 00:28:34,229 - Što nije u redu s tobom? 533 00:28:34,229 --> 00:28:36,382 A odakle ti dozvola? 534 00:28:36,382 --> 00:28:38,202 Hej, čekaj! 535 00:28:38,202 --> 00:28:40,462 (truba pišta) 536 00:28:40,462 --> 00:28:41,629 Mmm, mmm, mmm. 537 00:29:03,264 --> 00:29:04,097 - Terry! 538 00:29:05,668 --> 00:29:08,418 Draga, tako sam sretan što te vidim. 539 00:29:09,633 --> 00:29:11,883 Jesi li mi donio nešto iz Hollywooda? 540 00:29:11,883 --> 00:29:15,874 - Louisa, jesam li ikada zaboravio da ti nešto donesem? 541 00:29:15,874 --> 00:29:17,124 - Oh, šampanjac. 542 00:29:17,992 --> 00:29:19,109 Oh, trebamo li sada otvoriti 543 00:29:19,109 --> 00:29:22,390 ili ga popiti nakon što pobijedimo u utrci? 544 00:29:22,390 --> 00:29:24,473 Oh, 100.000 dolara, dolazimo. 545 00:29:28,263 --> 00:29:29,096 Mmm. 546 00:29:31,644 --> 00:29:32,514 - Sviđa ti se to? 547 00:29:32,514 --> 00:29:34,450 Ovo sranje nisam jeo šest mjeseci. 548 00:29:34,450 --> 00:29:35,662 Izgledam li ti kao da sam smršavio? 549 00:29:35,662 --> 00:29:37,964 - Ne, Lester, ne. - Ne, ništa. 550 00:29:37,964 --> 00:29:40,786 - Hej Lester, imamo puno toga novac jaše na ovoj stvari. 551 00:29:40,786 --> 00:29:42,592 Zašto si tako siguran, Bennie će isporučiti za vas? 552 00:29:42,592 --> 00:29:43,906 - Moram se vratiti na dijetu. 553 00:29:43,906 --> 00:29:44,739 Ova stvar je- 554 00:29:44,739 --> 00:29:45,572 - Hej, reći ću ti nešto, 555 00:29:45,572 --> 00:29:47,412 izgledaš jako dobro debelo, znaš na što mislim? 556 00:29:47,412 --> 00:29:48,284 To čini nešto za vas. 557 00:29:48,284 --> 00:29:49,141 I reći ću ti još nešto, 558 00:29:49,141 --> 00:29:50,726 taj kreten trči četvrti. 559 00:29:50,726 --> 00:29:52,108 Nemojte se kladiti da zna što je dogodit će mu se 560 00:29:52,108 --> 00:29:53,824 ako prvi ne uđe njegov brat. 561 00:29:53,824 --> 00:29:55,096 - Dečki, slušajte, razgovarat ću s Benniejem 562 00:29:55,096 --> 00:29:56,802 u St. Louisu večeras. 563 00:29:56,802 --> 00:29:58,438 Ako je njegov brat još uvijek iza, 564 00:29:58,438 --> 00:29:59,982 Oslonit ću se malo na njega. 565 00:29:59,982 --> 00:30:01,454 Ne brini, imaš nema razloga za brigu. 566 00:30:01,454 --> 00:30:03,326 Cannonball Buckman će pobijediti u ovoj utrci 567 00:30:03,326 --> 00:30:05,642 ovako ili onako. 568 00:30:05,642 --> 00:30:08,318 - Uđi, Oko sokolovo, ovdje kontrola. 569 00:30:08,318 --> 00:30:10,028 - [Hawkeye] Ovo je Hawkeye, čitamo te, Control. 570 00:30:10,028 --> 00:30:11,289 - [Bennie] Kako je moj dječak? 571 00:30:11,289 --> 00:30:15,012 - Cannonball, Nijemac je daleko ispred njega. 572 00:30:15,012 --> 00:30:17,155 Kao i neki tip u Dodgeu iz '71. 573 00:30:17,155 --> 00:30:18,704 Plus, dobiva nešto ozbiljna konkurencija 574 00:30:18,704 --> 00:30:20,160 s druge crvene Trans Am. 575 00:30:20,160 --> 00:30:22,317 - Pa čekaj malo, drugi crveni Trans Am? 576 00:30:22,317 --> 00:30:25,360 - Da, neki klaun s bejzbolskom kapom. 577 00:30:25,360 --> 00:30:26,750 Ako tvoj dječak ne krene dalje, 578 00:30:26,750 --> 00:30:28,321 može poljubiti nagradu zbogom. 579 00:30:28,321 --> 00:30:29,154 - Pa Sharpe, 580 00:30:29,154 --> 00:30:31,594 izgleda da ćeš doći do ipak odradi svoj broj. 581 00:30:31,594 --> 00:30:33,726 - Pa da Jay, morao bih reći 582 00:30:33,726 --> 00:30:35,470 da ovaj veliki sportski događaj 583 00:30:35,470 --> 00:30:39,637 je najuzbudljivije i Vjerujem istinski nadahnuto 584 00:30:40,680 --> 00:30:44,542 prilike od kojih sam su ikada sudjelovali. 585 00:30:44,542 --> 00:30:48,741 Kao posljedica toga, Napisao sam pjesmu 586 00:30:48,741 --> 00:30:50,756 pod nazivom "Moje ubrzano srce" 587 00:30:50,756 --> 00:30:55,119 koji je predložen ovom zamahnom trkom. 588 00:30:55,119 --> 00:30:56,932 - [Jay] U redu, svi vi slušatelji KMX-a, 589 00:30:56,932 --> 00:30:58,492 sada imamo Perman Waters za vas 590 00:30:58,492 --> 00:31:00,070 uz poseban nastup uživo 591 00:31:00,070 --> 00:31:03,436 njegove nove hit pjesme, "My Racing Heart". 592 00:31:03,436 --> 00:31:05,103 Odnesi to, Perman 593 00:31:06,045 --> 00:31:08,283 ♪ Planirao sam mjesecima ♪ 594 00:31:08,283 --> 00:31:10,078 ♪ Samo kako mogu pobijediti ♪ 595 00:31:10,078 --> 00:31:10,911 (automobili se sudaraju) 596 00:31:10,911 --> 00:31:11,744 - [Jay] Uh Perman. 597 00:31:11,744 --> 00:31:13,734 - Gospodine D.J., nemojte prekidati intervju. 598 00:31:13,734 --> 00:31:14,724 sve je u redu, 599 00:31:14,724 --> 00:31:16,454 samo smo malo statični. 600 00:31:16,454 --> 00:31:17,702 - [Jay] Što se događa? 601 00:31:17,702 --> 00:31:19,335 - Uzmi dva. 602 00:31:19,335 --> 00:31:20,836 - [Jay] U redu slušatelji, 603 00:31:20,836 --> 00:31:24,669 ti to prvi čuješ na KMX-u, preko hitova. 604 00:31:27,394 --> 00:31:32,394 ♪ Planirao sam mjeseci samo kako mogu pobijediti ♪ 605 00:31:32,975 --> 00:31:37,975 (automobili se sudaraju) (ljudi viču) 606 00:31:51,751 --> 00:31:54,501 (okretanje motora) 607 00:31:57,933 --> 00:32:01,061 - Ovo je jako lijepa zemlja. 608 00:32:01,061 --> 00:32:03,562 Podsjeća me na Bavarsku. 609 00:32:03,562 --> 00:32:04,901 Samo pomisli Wolfe, 610 00:32:04,901 --> 00:32:07,984 Prije 12 mjeseci ovo bi bila Njemačka. 611 00:32:09,541 --> 00:32:10,541 Šteta, šteta. 612 00:32:17,221 --> 00:32:20,138 (škripa guma) 613 00:32:23,274 --> 00:32:26,024 (sirene zavijaju) 614 00:32:34,894 --> 00:32:39,104 Vidim da hoćemo imam problema, Wolfe. 615 00:32:39,104 --> 00:32:42,919 Kažu da je u ovoj utrci sve dozvoljeno. 616 00:32:42,919 --> 00:32:45,669 (sirene zavijaju) 617 00:33:03,612 --> 00:33:04,743 - Jim, tu je hot dogger 618 00:33:04,743 --> 00:33:06,239 u žutoj Panteri koja ti dolazi. 619 00:33:06,239 --> 00:33:07,994 Hoćeš mi ga prekinuti? 620 00:33:07,994 --> 00:33:12,077 - U redu, imam kopiju toga, 10/4. 621 00:33:22,267 --> 00:33:23,100 - Hajdemo. 622 00:33:29,142 --> 00:33:31,892 (sirene zavijaju) 623 00:33:32,976 --> 00:33:35,059 Da, da, ovo je dobro. 624 00:33:44,041 --> 00:33:47,958 (Wolfe pjevuši dramatičnu glazbu) 625 00:34:01,590 --> 00:34:04,257 (auto eksplodira) 626 00:34:15,150 --> 00:34:19,083 - O Isuse, nadam se da nisu povezati ga s rasom. 627 00:34:19,083 --> 00:34:21,270 Slušaj, obećao si mi 628 00:34:21,270 --> 00:34:22,295 da se ovo ne bi emitiralo 629 00:34:22,295 --> 00:34:24,250 dok nakon utrke nije bilo gotovo, zar ne? 630 00:34:24,250 --> 00:34:27,583 - Apsolutno, imate moju časnu riječ. 631 00:34:28,695 --> 00:34:31,724 ♪ Utrke diljem zemlje ♪ 632 00:34:31,724 --> 00:34:35,103 ♪ I sve što želim osvojiti je tvoja ljubav ♪ 633 00:34:35,103 --> 00:34:40,103 ♪ To je vrsta nagrade čovjek može biti ponosan na ♪ 634 00:34:40,851 --> 00:34:42,748 ♪ Budite ponosni na ♪ 635 00:34:42,748 --> 00:34:46,956 ♪ Nastavit ću voziti, voziti, voziti ♪ 636 00:34:46,956 --> 00:34:50,804 ♪ Ne znam što drugo mogu učiniti ♪ 637 00:34:50,804 --> 00:34:55,804 ♪ Dok mi srce ne ubrza vozi me kući tebi ♪ 638 00:35:00,035 --> 00:35:01,646 - Hej Jim. 639 00:35:01,646 --> 00:35:04,103 Jime, dušo, probudi se. 640 00:35:04,103 --> 00:35:07,432 Slušaj ovo, dušo, slušaj. 641 00:35:07,432 --> 00:35:09,369 - O sranje, dokle je li se to događalo? 642 00:35:09,369 --> 00:35:10,631 Zaustavi auto. 643 00:35:10,631 --> 00:35:12,381 - Upravo sam primijetio. 644 00:35:23,301 --> 00:35:26,579 - Prokletstvo, to je remen ventilatora. 645 00:35:26,579 --> 00:35:31,496 Odnesimo ga na benzinsku postaju prije nego što se prokleta stvar pokvari. 646 00:35:33,231 --> 00:35:34,718 hajde 647 00:35:34,718 --> 00:35:37,468 (okretanje motora) 648 00:35:42,740 --> 00:35:47,740 ♪ Vozim se niz tu spidveju do tebe ♪ 649 00:35:51,177 --> 00:35:54,582 ♪ Ostali zaostaju ♪ 650 00:35:54,582 --> 00:35:59,582 ♪ Raspoloženje im pada ♪ 651 00:35:59,965 --> 00:36:04,965 ♪ Ja sam ispred s a srce koje te voli iskreno ♪ 652 00:36:07,869 --> 00:36:12,869 ♪ Oh, draga, molim te daj meni ta kockasta zastava ♪ 653 00:36:16,123 --> 00:36:21,123 ♪ Oh, utrkujem se diljem zemlje ♪ 654 00:36:21,233 --> 00:36:24,679 ♪ I sve što želim osvojiti je tvoja ljubav ♪ 655 00:36:24,679 --> 00:36:26,399 ♪ To je vrsta ♪ 656 00:36:26,399 --> 00:36:28,633 (automobili se sudaraju) 657 00:36:28,633 --> 00:36:31,780 (vesela glazba) 658 00:36:31,780 --> 00:36:34,653 (automobili se sudaraju) 659 00:36:34,653 --> 00:36:37,236 (vesela glazba) 660 00:36:50,777 --> 00:36:53,694 (pucanje) 661 00:36:59,715 --> 00:37:03,184 (Cade se smije) 662 00:37:03,184 --> 00:37:04,307 - Hej, kurvin sine, 663 00:37:04,307 --> 00:37:07,569 bacio si moj pištolj kroz prozor. 664 00:37:07,569 --> 00:37:08,986 - Kučkin sin. 665 00:37:18,323 --> 00:37:19,573 Gdje dovraga? 666 00:37:23,416 --> 00:37:24,249 Redman. 667 00:37:53,074 --> 00:37:55,657 (Sramežljivo uzdiše) 668 00:37:59,771 --> 00:38:02,354 (zveckanje automobila) 669 00:38:03,872 --> 00:38:05,205 - [Larry] Bok. 670 00:38:06,366 --> 00:38:07,817 Što mogu učiniti za vas? 671 00:38:07,817 --> 00:38:08,651 - Trebam remen za ventilator. 672 00:38:08,651 --> 00:38:09,484 Ovaj ga samo što nije imao. 673 00:38:09,484 --> 00:38:11,911 - Oh, I'm sorry mister, I don't carry anything like that. 674 00:38:11,911 --> 00:38:14,902 Morat ćete otići do auto opskrbe. 675 00:38:14,902 --> 00:38:17,139 - Imaš komad trake ili nešto što bih mogao iskoristiti 676 00:38:17,139 --> 00:38:18,654 držati ga na okupu dok ne stignem tamo? 677 00:38:18,654 --> 00:38:20,887 - Da, mogu ti dati malo trake. 678 00:38:20,887 --> 00:38:22,082 Ali ne znam koliko će izdržati. 679 00:38:22,082 --> 00:38:23,111 - Gdje je najbliže mjesto 680 00:38:23,111 --> 00:38:24,645 gdje se može nabaviti remen za ventilator? 681 00:38:24,645 --> 00:38:26,395 - Oko 200 milja. 682 00:38:29,554 --> 00:38:31,703 - Ne možeš ih promašiti, Sharpe. 683 00:38:31,703 --> 00:38:34,366 Tko god da je, on vozi Trans Am i sam je. 684 00:38:34,366 --> 00:38:35,677 - Želiš da odgodim njega nakratko ili? 685 00:38:35,677 --> 00:38:38,134 - Odgodi sranje, želim ga izvan utrke, dušo. 686 00:38:38,134 --> 00:38:39,884 - Smatraj ga mrtvim. 687 00:38:58,365 --> 00:39:00,948 (Sramežljivo uzdiše) 688 00:39:06,492 --> 00:39:07,575 - [Coy] Cade. 689 00:39:08,712 --> 00:39:11,462 (okretanje motora) 690 00:39:15,235 --> 00:39:18,152 (škripa guma) 691 00:39:34,213 --> 00:39:35,916 - Jesmo li već u Denveru? 692 00:39:35,916 --> 00:39:38,112 - Da, to je Denver tamo. 693 00:39:38,112 --> 00:39:39,411 To je Kansas City, 694 00:39:39,411 --> 00:39:41,156 nazovimo to St. Louis 695 00:39:41,156 --> 00:39:44,656 a tamo je velika jabuka, zabavni grad. 696 00:39:45,909 --> 00:39:47,524 - Oh Terry. 697 00:39:47,524 --> 00:39:49,024 - Ovuda, draga. 698 00:39:52,319 --> 00:39:54,073 - Uvijek je govorio da to nije pošteno 699 00:39:54,073 --> 00:39:56,236 da se morao javiti u moj ured. 700 00:39:56,236 --> 00:39:59,301 Tako sam se jedne večeri javio kod njega. 701 00:39:59,301 --> 00:40:01,578 Da, znam, bilo je zapravo bi trebala biti šala 702 00:40:01,578 --> 00:40:04,025 osim što se nitko nije smijao 703 00:40:04,025 --> 00:40:05,358 i evo nas. 704 00:40:07,361 --> 00:40:08,194 - Da. 705 00:40:09,378 --> 00:40:10,938 - Bio si Coyev prijatelj već dugo, 706 00:40:10,938 --> 00:40:13,122 zar ne, Zippo? 707 00:40:13,122 --> 00:40:14,852 - Naravno, da. 708 00:40:14,852 --> 00:40:17,503 Zajedno smo odrasli, išao u istu školu, 709 00:40:17,503 --> 00:40:19,712 naučio voziti u isto vrijeme. 710 00:40:19,712 --> 00:40:22,962 Prvi put kad sam se napila, bila sam s Coyem. 711 00:40:24,732 --> 00:40:27,482 Prvi put kad sam, znaš, povalio, 712 00:40:29,084 --> 00:40:31,751 Bila sam s Coyem na dvostrukom spoju. 713 00:40:34,147 --> 00:40:36,944 Znate da su ljudi nekada reći da sam izgledao kao Coy. 714 00:40:36,944 --> 00:40:37,777 - Stvarno? 715 00:40:39,907 --> 00:40:42,360 - Tada sam se drugačije češljala. 716 00:40:42,360 --> 00:40:45,781 - Oh, mislim da je to napravljeno sva razlika. 717 00:40:45,781 --> 00:40:46,614 - Da. 718 00:40:47,694 --> 00:40:51,022 - Zippo, jesi li bio u autu? te noći djevojka je ubijena? 719 00:40:51,022 --> 00:40:52,689 - Naravno, bio sam tamo. 720 00:40:53,870 --> 00:40:57,678 Bila sam pijana, mislim nestala. 721 00:40:57,678 --> 00:41:00,057 Jedva sam mogao zadržati svoj ruke na volanu. 722 00:41:00,057 --> 00:41:01,640 - Ti si vozio? 723 00:41:02,680 --> 00:41:04,036 - Da. 724 00:41:04,036 --> 00:41:04,869 - Zašto je onda Coy rekao- 725 00:41:04,869 --> 00:41:07,506 - Ne znam, morat ćete njega pitati. 726 00:41:07,506 --> 00:41:09,923 - Zippo, zašto si mu dopustio? 727 00:41:10,987 --> 00:41:12,237 - Ne znam. 728 00:41:14,822 --> 00:41:16,745 Pretpostavljam da mu dugujem, ha? 729 00:41:16,745 --> 00:41:17,995 - Da, i ja također. 730 00:41:20,542 --> 00:41:23,292 (sirene zavijaju) 731 00:41:24,420 --> 00:41:25,587 - [Coy] Uh oh. 732 00:41:26,848 --> 00:41:30,230 (sirene zavijaju) 733 00:41:30,230 --> 00:41:33,397 - [Sharpe] U redu prijatelju, zaustavi se. 734 00:41:40,097 --> 00:41:43,097 (tajanstvena glazba) 735 00:41:48,676 --> 00:41:50,521 - Samo pokušavam držati korak s protokom prometa- 736 00:41:50,521 --> 00:41:55,029 - Okreni se, stavi svoje ruke na krov, molim. 737 00:41:55,029 --> 00:41:58,439 Raširite ruke na krovu, molim. 738 00:41:58,439 --> 00:42:00,236 Raširite ih malo šire. 739 00:42:00,236 --> 00:42:01,069 To je dječak. 740 00:42:01,069 --> 00:42:02,110 Želite iskoračiti noge malo nazad? 741 00:42:02,110 --> 00:42:04,616 To je dobro, samo se opusti. 742 00:42:04,616 --> 00:42:06,854 Ostani tu, samo rutinski postupak. 743 00:42:06,854 --> 00:42:08,000 - Što dovraga? 744 00:42:08,000 --> 00:42:13,000 (vesela glazba) (muškarci gunđaju) 745 00:42:51,205 --> 00:42:53,622 (Sramežljivo uzdahne) 746 00:43:01,262 --> 00:43:02,845 Hmm, ti nisi policajac. 747 00:43:04,295 --> 00:43:05,564 Tko si ti, ha? 748 00:43:05,564 --> 00:43:07,981 Prijatelj Cadea Redmana, ha? 749 00:43:18,030 --> 00:43:20,931 (okretanje motora) 750 00:43:20,931 --> 00:43:23,848 (škripa guma) 751 00:43:27,012 --> 00:43:29,664 (oboje se smiju) 752 00:43:29,664 --> 00:43:30,784 - [Louisa] Kako nam ide, dušo? 753 00:43:30,784 --> 00:43:33,034 - Ako je ovo jezero Erie, približavamo se. 754 00:43:33,034 --> 00:43:34,701 - Približavam se. 755 00:43:44,398 --> 00:43:45,898 - Bilo je krajnje vrijeme. 756 00:43:47,476 --> 00:43:49,201 Bože, što ti se dogodilo? 757 00:43:49,201 --> 00:43:51,790 - Rekao si mi da je ovaj tip lagan. 758 00:43:51,790 --> 00:43:52,623 Borio se kao bik. 759 00:43:52,623 --> 00:43:54,159 - Čekaj malo, 760 00:43:54,159 --> 00:43:56,560 je li imao nisku, plavu kosa moje boje, 761 00:43:56,560 --> 00:43:57,546 stajati oko 6'1? 762 00:43:57,546 --> 00:43:58,655 - Da. 763 00:43:58,655 --> 00:44:00,762 - Kretenu, to je moj brat, Coy. 764 00:44:00,762 --> 00:44:02,245 Nije ni čudo što su vas ulovili. 765 00:44:02,245 --> 00:44:03,181 - Ja sam moron? 766 00:44:03,181 --> 00:44:04,014 ja sam moron? 767 00:44:04,014 --> 00:44:05,479 - U redu Sharpe, ti nisi nikakav moron. 768 00:44:05,479 --> 00:44:06,843 - Bio je sam, dovraga. 769 00:44:06,843 --> 00:44:08,667 Vozio je crveni Trans Am. 770 00:44:08,667 --> 00:44:11,833 - Nadam se da nisi previše ga usporiti. 771 00:44:11,833 --> 00:44:14,500 - Nisam ga uopće usporavao. 772 00:44:16,234 --> 00:44:18,817 (nježna glazba) 773 00:44:20,740 --> 00:44:22,325 - [Hawkeye] Ovo je Hawkeye, zove zapovjedništvo. 774 00:44:22,325 --> 00:44:23,158 Čujete li me, zapovjedniče? 775 00:44:23,158 --> 00:44:24,966 - Da, ovdje zapovjedništvo, Čitam te, Hawkeye. 776 00:44:24,966 --> 00:44:27,334 - Imam postavu koju ste tražili. 777 00:44:27,334 --> 00:44:29,330 - [Sharpe] Dobro, daj mi to. 778 00:44:29,330 --> 00:44:30,198 - Oko 40 milja uz cestu 779 00:44:30,198 --> 00:44:32,940 je drugi crveni Trans Jako se dobro provodim. 780 00:44:32,940 --> 00:44:35,280 Cade Redman je drugi mjesto koje drži svoje 781 00:44:35,280 --> 00:44:37,790 a onda dolazi tvoj brat u svom Trans Am 782 00:44:37,790 --> 00:44:39,361 krećući se brže na starom Cadeu. 783 00:44:39,361 --> 00:44:40,816 - [Bennie] Brat je na trećem mjestu? 784 00:44:40,816 --> 00:44:42,816 - [Hawkeye] Da, oprosti zbog toga. 785 00:44:42,816 --> 00:44:45,475 Zatim dolazi sva djevojka tim oko 30 milja natrag 786 00:44:45,475 --> 00:44:46,529 a zatim vruće na njihove priče 787 00:44:46,529 --> 00:44:48,318 je crnac u Lincolnu. 788 00:44:48,318 --> 00:44:50,973 - Bolje uhvati sljedeći let za St. 789 00:44:50,973 --> 00:44:52,115 - U redu. 790 00:44:52,115 --> 00:44:53,105 - Morat ćemo nešto poduzeti tamo 791 00:44:53,105 --> 00:44:55,199 o promjeni ove postave. 792 00:44:55,199 --> 00:44:56,550 - Ma ne mama, ne šalim se. 793 00:44:56,550 --> 00:44:59,241 Mislim da bismo trebali prekinuti ovaj ludi naivčina se oslobodio. 794 00:44:59,241 --> 00:45:02,919 Mislim, ne mogu ti vjerovati neka stane na još piva. 795 00:45:02,919 --> 00:45:05,443 Mislim već je vozeći kao oparen pas. 796 00:45:05,443 --> 00:45:07,901 - Nema veze, imam boljeg priliku da se nosi s njim 797 00:45:07,901 --> 00:45:09,473 ako je pie-eyed. 798 00:45:09,473 --> 00:45:10,953 Prednje sjedalo to ne zna 799 00:45:10,953 --> 00:45:14,051 ali stražnje sjedalo jest i dalje povlačeći konce. 800 00:45:14,051 --> 00:45:15,551 - Pa nadam se. 801 00:45:19,150 --> 00:45:22,150 (škripa guma) 802 00:45:30,327 --> 00:45:32,327 O Bože, ima problema. 803 00:45:48,181 --> 00:45:50,515 - Ah, najbolji prokleti vitamini koji postoje, 804 00:45:50,515 --> 00:45:52,245 bolji od špinata. 805 00:45:52,245 --> 00:45:54,831 Bolje od krznenih hamburgera, 806 00:45:54,831 --> 00:45:56,790 bolje od tjestenine. 807 00:45:56,790 --> 00:46:00,457 Bolje uzmi malo, ti možda će trebati energija. 808 00:46:05,830 --> 00:46:06,830 - Ne hvala. 809 00:46:08,507 --> 00:46:11,590 Imam samo malo laganog posla. 810 00:46:17,146 --> 00:46:22,146 (vesela glazba) (muškarci gunđaju) 811 00:47:36,056 --> 00:47:37,854 - Taj dečko Buckman bit će nam za petama 812 00:47:37,854 --> 00:47:39,437 kao smrad na govno. 813 00:47:43,223 --> 00:47:45,973 (okretanje motora) 814 00:48:09,571 --> 00:48:12,488 (škripa guma) 815 00:48:15,836 --> 00:48:18,586 (sirene zavijaju) 816 00:48:21,622 --> 00:48:23,205 - Što se događa? 817 00:48:25,716 --> 00:48:28,316 Oh, to se događa. 818 00:48:28,316 --> 00:48:31,048 - Bože Sandy, ne možeš pokušavati ih pobjeći. 819 00:48:31,048 --> 00:48:33,296 - Slušajte dame, vrijeme je kritično. 820 00:48:33,296 --> 00:48:34,129 Daleko od prvog mjesta 821 00:48:34,129 --> 00:48:35,440 ali još uvijek imamo priliku 822 00:48:35,440 --> 00:48:38,357 ako se samo riješimo ovih gadova. 823 00:48:44,280 --> 00:48:47,613 - Ooh, dušo, dolazi patrola pastuha. 824 00:48:48,805 --> 00:48:52,459 - I svi jednostavno znate da dečki ostaju dečki 825 00:48:52,459 --> 00:48:53,667 - Dobro jutro, dame. 826 00:48:53,667 --> 00:48:55,399 Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim? 827 00:48:55,399 --> 00:48:56,899 - [Sandy] O da. 828 00:49:00,599 --> 00:49:02,308 - Izvan države? 829 00:49:02,308 --> 00:49:03,405 Žao mi je, ali vi dame 830 00:49:03,405 --> 00:49:05,894 morat će se vratiti grad s nama i platiti jamčevinu. 831 00:49:05,894 --> 00:49:08,414 - Bože, časnik, hoće to traje jako dugo? 832 00:49:08,414 --> 00:49:10,155 Vidite, nekako smo u žurbi. 833 00:49:10,155 --> 00:49:11,635 - Ma ti meni govoriš. 834 00:49:11,635 --> 00:49:16,201 - Policajče, zar ne bismo mogli platiti kaznu upravo ovdje? 835 00:49:16,201 --> 00:49:18,762 - Ne, bojim se da jednostavno ne bi bilo moguće. 836 00:49:18,762 --> 00:49:21,868 - Oh, ne bismo imali ništa protiv plaćanja za sve što smo možda učinili. 837 00:49:21,868 --> 00:49:23,962 - Ne, ne, moramo odvesti te natrag u grad. 838 00:49:23,962 --> 00:49:26,712 - Uh Len, pogledaj od ovih dama 839 00:49:27,561 --> 00:49:29,267 su tehnički uhićeni, 840 00:49:29,267 --> 00:49:31,479 Ja ću im se pridružiti natrag u grad u njihovom kombiju 841 00:49:31,479 --> 00:49:32,636 a ti uzmi auto. 842 00:49:32,636 --> 00:49:33,635 - Ne, ići ću s curama. 843 00:49:33,635 --> 00:49:34,468 Ti voziš. 844 00:49:34,468 --> 00:49:35,661 - Ne Lene, samo radi kako ti kažem, 845 00:49:35,661 --> 00:49:36,589 bit će bolje. 846 00:49:36,589 --> 00:49:38,027 Znam što radim. 847 00:49:38,027 --> 00:49:39,757 Len, bio sam u ovoj jedinici 848 00:49:39,757 --> 00:49:41,501 tri mjeseca duže nego što imate. 849 00:49:41,501 --> 00:49:43,137 - Tvoje dupe, junior G čovječe. 850 00:49:43,137 --> 00:49:44,604 - Sada čekaj samo prokletu minutu, 851 00:49:44,604 --> 00:49:45,689 sjećaš li se 852 00:49:45,689 --> 00:49:47,727 - Nema problema. 853 00:49:47,727 --> 00:49:49,675 Samo me slijedi. 854 00:49:49,675 --> 00:49:52,342 (nježna glazba) 855 00:50:09,411 --> 00:50:11,747 ♪ Sva ova teška vremena bila su u redu ♪ 856 00:50:11,747 --> 00:50:16,747 ♪ Ali postoji čovjek koji hoće biti sam na ramenu ♪ 857 00:50:19,049 --> 00:50:21,155 ♪ I znakovi su mu uvijek govorili ♪ 858 00:50:21,155 --> 00:50:23,574 ♪ Oni su s obje strane ceste ♪ 859 00:50:23,574 --> 00:50:28,574 ♪ Još uvijek na njegovom ramenu ♪ 860 00:50:28,743 --> 00:50:31,256 ♪ Ali njemu ne smeta sef ♪ 861 00:50:31,256 --> 00:50:36,256 ♪ Ali on može sve podnijeti ovo u dobro vrijeme jednog dana ♪ 862 00:50:37,562 --> 00:50:40,718 ♪ On je samo čovjek kao i svaki drugi muškarac ♪ 863 00:50:40,718 --> 00:50:42,943 ♪ Voli pobjeđivati kad može ♪ 864 00:50:42,943 --> 00:50:46,388 ♪ Ali kad može onda ♪ 865 00:50:46,388 --> 00:50:47,768 ♪ Još je u redu ♪ 866 00:50:47,768 --> 00:50:52,768 ♪ Mora sve ponoviti ♪ 867 00:50:53,228 --> 00:50:55,332 ♪ Još je u redu ♪ 868 00:50:55,332 --> 00:50:57,700 ♪ Uspjet će se ♪ 869 00:50:57,700 --> 00:51:00,447 ♪ Još je u redu ♪ 870 00:51:00,447 --> 00:51:05,447 ♪ Što god se dogodi samo recite naglas ♪ 871 00:51:06,307 --> 00:51:09,890 ♪ I još uvijek je u redu ♪ 872 00:51:16,109 --> 00:51:18,841 (škripa guma) 873 00:51:18,841 --> 00:51:21,591 (razbijanje stakla) 874 00:51:41,170 --> 00:51:43,327 ♪ Nikad nije želio nikakve usluge ♪ 875 00:51:43,327 --> 00:51:48,327 ♪ A odustajanje su riječi koje on nikad stvarno nisam razumio ♪ 876 00:51:50,271 --> 00:51:52,638 ♪ Zatim se okreće i pokazuje ljubavniku ♪ 877 00:51:52,638 --> 00:51:54,901 ♪ Svi smijesi koje je imao godinama ♪ 878 00:51:54,901 --> 00:51:59,173 ♪ I oh, razumjeli su ♪ 879 00:51:59,173 --> 00:52:02,258 ♪ I djevojka koju ne može zaboraviti ♪ 880 00:52:02,258 --> 00:52:03,974 ♪ Onaj koji je stajao pokraj njega ♪ 881 00:52:03,974 --> 00:52:08,560 ♪ Od trenutka kad su se upoznali ♪ 882 00:52:08,560 --> 00:52:11,474 ♪ On je samo čovjek kao i svaki drugi muškarac ♪ 883 00:52:11,474 --> 00:52:13,684 ♪ Voli pobjeđivati kad može ♪ 884 00:52:13,684 --> 00:52:16,863 ♪ Ali kad ne može onda ♪ 885 00:52:16,863 --> 00:52:17,833 ♪ Još uvijek je u redu ♪ 886 00:52:17,833 --> 00:52:22,833 ♪ Mora sve ponoviti ♪ 887 00:52:23,682 --> 00:52:25,946 ♪ Još je u redu ♪ 888 00:52:25,946 --> 00:52:27,818 ♪ Uspjet će se ♪ 889 00:52:27,818 --> 00:52:30,536 ♪ Još je u redu ♪ 890 00:52:30,536 --> 00:52:35,536 ♪ Što prevladava o reći to naglas ♪ 891 00:52:36,503 --> 00:52:39,920 ♪ I još je u redu ♪ 892 00:52:46,467 --> 00:52:49,550 (nježna klavirska glazba) 893 00:52:57,742 --> 00:52:58,575 - [Lester] Bok Bennie. 894 00:52:58,575 --> 00:52:59,408 - Vidi Lester, ja... 895 00:52:59,408 --> 00:53:00,241 - [Lester] Kasniš, Bennie. 896 00:53:00,241 --> 00:53:01,566 Ne volim kašnjenje 897 00:53:01,566 --> 00:53:03,750 i čini se da je to dio vaše obitelji. 898 00:53:03,750 --> 00:53:05,972 Tvoj brat ne pobjeđuje. 899 00:53:05,972 --> 00:53:06,832 - Gledaj, Lester, ja ću se pobrinuti za to. 900 00:53:06,832 --> 00:53:07,665 - Ne želim to čuti, Bennie. 901 00:53:07,665 --> 00:53:08,498 - Ovo nije... 902 00:53:08,498 --> 00:53:09,988 - Ne želim to čuti, Bennie. 903 00:53:09,988 --> 00:53:10,821 - Lester. 904 00:53:10,821 --> 00:53:13,769 (nježna klavirska glazba) (Bennie gunđa) 905 00:53:13,769 --> 00:53:16,334 ♪ Žao mi je ♪ 906 00:53:16,334 --> 00:53:18,986 ♪ Iskreno mi je žao ♪ 907 00:53:18,986 --> 00:53:23,808 ♪ Žao mi je što je ovako završilo ♪ 908 00:53:23,808 --> 00:53:27,996 ♪ Sve je izgledalo tako dobro na početku ♪ 909 00:53:27,996 --> 00:53:32,996 ♪ Nisam to ni sanjao slomio bi mi srce ♪ 910 00:53:33,090 --> 00:53:37,283 ♪ Žao mi je što sam te tako povrijedio ♪ 911 00:53:37,283 --> 00:53:42,283 ♪ Ali ponekad je tako kako to ide ♪ 912 00:53:42,957 --> 00:53:44,154 ♪ Iznevjerio si me ♪ 913 00:53:44,154 --> 00:53:47,184 ♪ Učinio si me tako modrom ♪ 914 00:53:47,184 --> 00:53:51,767 ♪ Ali sada znam da je i tebi žao ♪ 915 00:53:56,998 --> 00:53:59,498 - Ah, to je sjajno, Lester. 916 00:54:01,078 --> 00:54:03,044 - Bennie, što da kažem? 917 00:54:03,044 --> 00:54:06,746 Vidiš kako se uznemirimo kad tvoj brat trči iza. 918 00:54:06,746 --> 00:54:10,329 Razmisli što bi se moglo dogoditi ako bi izgubio. 919 00:54:19,930 --> 00:54:21,680 - Cannonball Buckman! 920 00:54:24,727 --> 00:54:27,768 Nisi li ti tip koji je uzet ugriz za A.J.-jevo dupe 921 00:54:27,768 --> 00:54:29,601 u Darlingtonu '72? 922 00:54:31,708 --> 00:54:34,308 Bože, taj ovjes izgleda kao da je pao 923 00:54:34,308 --> 00:54:35,866 s Empire State Buildinga. 924 00:54:35,866 --> 00:54:37,261 - Hej, znaš sve te stvari 925 00:54:37,261 --> 00:54:38,355 slušali smo na radiju 926 00:54:38,355 --> 00:54:41,625 o odmetničkoj rasi i policajci i kamioni i sranje? 927 00:54:41,625 --> 00:54:44,439 On, kreten, trči u njemu. 928 00:54:44,439 --> 00:54:46,166 - Ti si odmetnički trkač. 929 00:54:46,166 --> 00:54:49,587 - Bože, pravi je zadovoljstvo, g. Cannonball, 930 00:54:49,587 --> 00:54:50,920 pravi užitak. 931 00:54:52,811 --> 00:54:55,127 Auto je sav ulupan. 932 00:54:55,127 --> 00:54:56,960 Što ćeš učiniti? 933 00:54:58,353 --> 00:55:00,103 - Ne možeš puno učiniti 934 00:55:01,951 --> 00:55:05,252 osim ako vi dečki nemate neku pametnu ideju. 935 00:55:05,252 --> 00:55:07,111 - Mogli biste nam potpisati svoj ružičasti listić 936 00:55:07,111 --> 00:55:09,139 i posuditi naš auto. 937 00:55:09,139 --> 00:55:09,972 - Da? 938 00:55:09,972 --> 00:55:12,402 Što imaš, vrući traktor? 939 00:55:12,402 --> 00:55:16,902 - Eh, zašto ne dođeš oko leđa i saznati? 940 00:55:19,241 --> 00:55:20,074 - Zašto ne? 941 00:55:30,514 --> 00:55:33,451 - Nije Maserati, ali nije loš. 942 00:55:33,451 --> 00:55:34,284 - Ovo? 943 00:55:37,218 --> 00:55:38,468 šališ se 944 00:55:39,896 --> 00:55:42,646 Flash, boja, cijevi, trikovi. 945 00:55:45,487 --> 00:55:47,570 To je trkaći stroj. 946 00:55:48,503 --> 00:55:50,489 Ovo, ovo je kruzer. 947 00:55:50,489 --> 00:55:51,906 - Kruzer za krstarenje? 948 00:55:52,989 --> 00:55:57,366 - Šest mjeseci rada na ovome krstarenje Cruiser kako to zovete. 949 00:55:57,366 --> 00:55:59,949 - Hej, ovo je auto za djecu. 950 00:56:01,101 --> 00:56:02,599 Spusti ga. 951 00:56:02,599 --> 00:56:04,599 - 427 blokova, 600 ponija, 952 00:56:05,823 --> 00:56:08,406 Dynojet holly pop, Vertex mad. 953 00:56:09,454 --> 00:56:11,413 - Mikser S24 brzine. 954 00:56:11,413 --> 00:56:14,246 Vjerojatno napravi 100 u sekundi. 955 00:56:14,246 --> 00:56:17,644 - Možda nije tako dobro kao ono što si ti imao. 956 00:56:17,644 --> 00:56:19,892 Sigurno pobjeđuje vrag od onoga što imaš. 957 00:56:19,892 --> 00:56:21,622 - Što ti imaš od toga? 958 00:56:21,622 --> 00:56:22,690 - Gledajte, gospodine Buckman, 959 00:56:22,690 --> 00:56:23,656 ovaj Berg je tako četvrtast, 960 00:56:23,656 --> 00:56:26,178 ljudi misle da je gospođa iz Avona filmska zvijezda. 961 00:56:26,178 --> 00:56:27,090 - Ako Cannonball Buckman 962 00:56:27,090 --> 00:56:29,999 osvaja Trans American Prix u našem automobilu, 963 00:56:29,999 --> 00:56:32,582 bit ćemo dva teška tipa. 964 00:56:33,486 --> 00:56:37,092 Ali morate izgovoriti naša imena na TV-u. 965 00:56:37,092 --> 00:56:42,092 (djevojke se smiju) (uglađena glazba) 966 00:57:34,792 --> 00:57:37,709 - [Stanley] U redu, jive puretina. 967 00:58:04,941 --> 00:58:07,608 (auto eksplodira) 968 00:58:10,156 --> 00:58:13,073 (Stanley se smije) 969 00:58:19,763 --> 00:58:22,256 - Što se dovraga dogodilo? 970 00:58:22,256 --> 00:58:24,839 Uđite unutra i pozovite pomoć. 971 00:58:26,991 --> 00:58:27,824 hej 972 00:58:29,132 --> 00:58:30,512 - Rekao sam ti da si trebao ići 973 00:58:30,512 --> 00:58:32,429 s autom u grad. 974 00:58:37,595 --> 00:58:40,595 - [Louisa] Mmm, kako nam ide, dušo? 975 00:58:44,839 --> 00:58:46,580 - Prema mojim proračunima, 976 00:58:46,580 --> 00:58:48,520 dolazimo preko Stjenjaka. 977 00:58:48,520 --> 00:58:51,187 (Louisa se smije) 978 00:58:56,492 --> 00:59:01,492 ♪ Spreman sam za zelena zastavica na startu ♪ 979 00:59:03,862 --> 00:59:08,862 ♪ Moje trkaće gorivo je visokooktanska vatra ♪ 980 00:59:11,533 --> 00:59:16,449 ♪ A moj motor je moja usamljena ljubav ♪ 981 00:59:16,449 --> 00:59:17,424 - Hej džokeju diši, 982 00:59:17,424 --> 00:59:19,841 Pokušavam saznati o prokleti crveni Trans Am. 983 00:59:19,841 --> 00:59:20,674 Ne čujem ništa 984 00:59:20,674 --> 00:59:23,049 s tobom okovanim poput a umiruća mačka u oluji. 985 00:59:23,049 --> 00:59:23,882 Sada, dječače, šuti 986 00:59:23,882 --> 00:59:24,905 ili ću ti iščupati jezik 987 00:59:24,905 --> 00:59:26,363 i slikati te ko brijač rupu. 988 00:59:26,363 --> 00:59:27,247 - Pa sada ljudi, 989 00:59:27,247 --> 00:59:30,295 oprosti zbog svega toga statično u pozadini. 990 00:59:30,295 --> 00:59:35,059 zašto ne biste dobri ljudi samo okreni svoje kristalne postavke 991 00:59:35,059 --> 00:59:38,663 a probat ćemo opet malo glasnije? 992 00:59:38,663 --> 00:59:42,496 ♪ Utrkujem se diljem zemlje ♪ 993 00:59:46,215 --> 00:59:48,671 - To je za moje bacanje prokleti pištolj kroz prozor. 994 00:59:48,671 --> 00:59:50,139 - Sad ću te morati povrijediti. 995 00:59:50,139 --> 00:59:51,597 - I ja ću mu pomoći. 996 00:59:51,597 --> 00:59:53,819 - Sranje, oboje me niste mogli probuditi 997 00:59:53,819 --> 00:59:55,236 ako sam spavao. 998 00:59:57,851 --> 00:59:59,716 - Pa kakvo je ovo sranje. 999 00:59:59,716 --> 01:00:01,709 Zar nemamo nešto drugo? 1000 01:00:01,709 --> 01:00:03,789 Što je s tom auto utrkom? 1001 01:00:03,789 --> 01:00:04,622 - Obećali smo tim dečkima 1002 01:00:04,622 --> 01:00:05,689 ne bismo emitirali ovo putovanje 1003 01:00:05,689 --> 01:00:07,095 dok utrka nije bila gotova. 1004 01:00:07,095 --> 01:00:08,188 - Kupio sam ih, mogu ih prodati, 1005 01:00:08,188 --> 01:00:10,771 javnost ima pravo znati. 1006 01:00:16,177 --> 01:00:19,688 (škripa guma) 1007 01:00:19,688 --> 01:00:21,733 - Napuni je. - Da, u redu. 1008 01:00:21,733 --> 01:00:23,438 - Što ćemo sada, dovraga? 1009 01:00:23,438 --> 01:00:25,455 Imate još jedno emitiranje za 15 minuta, 1010 01:00:25,455 --> 01:00:27,234 WKBY u Chicagu. 1011 01:00:27,234 --> 01:00:28,405 - Oh, ne znam. 1012 01:00:28,405 --> 01:00:30,001 - Imat ćemo malo mira i tišine, 1013 01:00:30,001 --> 01:00:32,565 Prokletstvo, to je ono što ćemo sada učiniti. 1014 01:00:32,565 --> 01:00:34,065 - Gospodine, hvala ti. 1015 01:00:35,231 --> 01:00:36,633 - Perman, što to radiš? 1016 01:00:36,633 --> 01:00:37,765 - Gdje ćeš, dovraga, dečko? 1017 01:00:37,765 --> 01:00:39,053 - Pa ona djevojka u onom autu tamo je 1018 01:00:39,053 --> 01:00:40,220 dobio gitaru. 1019 01:00:41,118 --> 01:00:44,285 (nježna gitarska glazba) 1020 01:00:50,374 --> 01:00:51,207 oprostite, 1021 01:00:53,091 --> 01:00:55,314 sada vi ljudi vjerojatno ne bi me prepoznao 1022 01:00:55,314 --> 01:00:56,822 iza moje gitare 1023 01:00:56,822 --> 01:00:58,655 ali ja sam Perman Waters. 1024 01:01:00,316 --> 01:01:01,649 - Perman Waters, 1025 01:01:02,739 --> 01:01:05,393 samo smo slušali tebi na radiju. 1026 01:01:05,393 --> 01:01:07,433 Znaš da mi se ta pjesma jako svidjela. 1027 01:01:07,433 --> 01:01:09,513 - Oh zašto hvala, zašto hvala. 1028 01:01:09,513 --> 01:01:11,885 Sada vidite da je to samo stvar, draga. 1029 01:01:11,885 --> 01:01:14,774 Vidite da sam imao malo nezgoda s vlastitom gitarom 1030 01:01:14,774 --> 01:01:16,231 prije otprilike pola sata, 1031 01:01:16,231 --> 01:01:18,312 samo je pao kroz prozor. 1032 01:01:18,312 --> 01:01:19,572 Osim ako ne mogu posuditi drugu gitaru, 1033 01:01:19,572 --> 01:01:22,641 Neću moći raditi više emitiranja. 1034 01:01:22,641 --> 01:01:24,694 - Bili ste na početku na redu u LA-u, zar ne? 1035 01:01:24,694 --> 01:01:26,744 I ti u utrci? 1036 01:01:26,744 --> 01:01:30,882 - Da, jesmo, jesmo sigurno u utrci, da. 1037 01:01:30,882 --> 01:01:33,689 - G. Waters, bilo bi mi drago da ti posudim svoju gitaru. 1038 01:01:33,689 --> 01:01:34,862 - Oh, to je divno. 1039 01:01:34,862 --> 01:01:35,708 - Možeš mi ga vratiti 1040 01:01:35,708 --> 01:01:36,914 kad stignemo u New York. 1041 01:01:36,914 --> 01:01:37,747 - [Perman] Hoću. 1042 01:01:37,747 --> 01:01:38,828 Sada draga? 1043 01:01:38,828 --> 01:01:39,661 - Da? 1044 01:01:39,661 --> 01:01:42,854 - Sada, dušo, možeš samo zamisliti 1045 01:01:42,854 --> 01:01:45,179 spasili su mi karijeru. 1046 01:01:45,179 --> 01:01:47,777 Reci, kladim se da je slađa nego je panj razbio kravu, ha? 1047 01:01:47,777 --> 01:01:49,027 Zbogom, ljudi. 1048 01:01:50,694 --> 01:01:52,670 - To je bio Perman Waters. 1049 01:01:52,670 --> 01:01:54,816 - Misliš na onog tipa bio samo na radiju? 1050 01:01:54,816 --> 01:01:55,728 - Da. 1051 01:01:55,728 --> 01:01:57,534 - Sada je vaš sljedeći odjeljak ovdje je prava brzinska zamka 1052 01:01:57,534 --> 01:02:00,199 a sudac nije a maco pa budi oprezan. 1053 01:02:00,199 --> 01:02:03,566 Znaš, imali smo pravi brzi karavan ovdje prije nekog vremena. 1054 01:02:03,566 --> 01:02:04,956 - Kakav Speedwagon? 1055 01:02:04,956 --> 01:02:07,177 - Sjajno crveni Trans Am, 1056 01:02:07,177 --> 01:02:10,572 i čovječe, ta majka se selila. 1057 01:02:10,572 --> 01:02:14,489 - Redman, dovraga, to, svi ćemo završiti u zatvoru. 1058 01:02:15,556 --> 01:02:17,988 - Fra Tuck, fra Tuck, 1059 01:02:17,988 --> 01:02:19,923 ovo je Robin Hood, čujete li me? 1060 01:02:19,923 --> 01:02:20,756 Nad. 1061 01:02:20,756 --> 01:02:21,760 - Da 10/4, 1062 01:02:21,760 --> 01:02:23,906 imaš fratra Tucka i njegove veseljake. 1063 01:02:23,906 --> 01:02:25,256 Kako je, dobri prijatelju? 1064 01:02:25,256 --> 01:02:26,884 Čekali smo da čujemo se cijelu noć. 1065 01:02:26,884 --> 01:02:28,086 Mislio sam doći tamo dolje da te upoznam 1066 01:02:28,086 --> 01:02:30,470 ako je bilo (mrmlja). 1067 01:02:30,470 --> 01:02:33,618 - Da, dobro se osjećam i ja sam prilično vesela. 1068 01:02:33,618 --> 01:02:34,451 reći ću ti što, 1069 01:02:34,451 --> 01:02:35,295 Osjećao bih se puno bolje 1070 01:02:35,295 --> 01:02:36,647 ako biste vi dečki odjahali 1071 01:02:36,647 --> 01:02:38,338 i pruži mi ruku 1072 01:02:38,338 --> 01:02:40,155 s malim pederastim dječakom 1073 01:02:40,155 --> 01:02:42,200 po imenu Cannonball Buckman, 1074 01:02:42,200 --> 01:02:43,927 pokušavao me izbaciti s ceste. 1075 01:02:43,927 --> 01:02:44,849 - Da, 10/4. 1076 01:02:44,849 --> 01:02:46,648 Puhat ćemo sigurno njegovi flaneli za njega. 1077 01:02:46,648 --> 01:02:48,385 Dajte nam 20 za to Cannonball. 1078 01:02:48,385 --> 01:02:50,301 - Vozi crveni Trans Am 1079 01:02:50,301 --> 01:02:52,850 sa žutim rubom i plavim pruga po sredini, 1080 01:02:52,850 --> 01:02:54,577 Kalifornijske registarske oznake. 1081 01:02:54,577 --> 01:02:56,556 - Da, 10/4, imaš Fra Tuck i njegovi veseljaci. 1082 01:02:56,556 --> 01:02:58,987 Definitivno smo 10:27 za trkača 1083 01:02:58,987 --> 01:03:00,041 a mi smo vani i otišli. 1084 01:03:00,041 --> 01:03:00,874 - Zippo, tko je to? 1085 01:03:00,874 --> 01:03:04,020 To je Coy o kojem pričaju. 1086 01:03:04,020 --> 01:03:06,353 Pokušajte ga dobiti na radiju. 1087 01:03:07,803 --> 01:03:09,751 - Razbijač, razbijač, ovo je Zippo zove Coya. 1088 01:03:09,751 --> 01:03:11,349 čuješ li me 1089 01:03:11,349 --> 01:03:14,497 (statično miješanje) 1090 01:03:14,497 --> 01:03:17,347 Coy, ovdje Zippo, čuješ li me? 1091 01:03:17,347 --> 01:03:20,014 (vesela glazba) 1092 01:03:24,612 --> 01:03:26,362 Coy, čuješ li me? 1093 01:03:28,954 --> 01:03:29,912 Sranje. 1094 01:03:29,912 --> 01:03:32,495 (vesela glazba) 1095 01:03:55,180 --> 01:03:56,430 Ah, pogodite što? 1096 01:03:58,054 --> 01:04:00,353 To su gorile čekajući da uništi Coya. 1097 01:04:00,353 --> 01:04:02,356 - Zippo, mislit će da je ovo Coyev auto. 1098 01:04:02,356 --> 01:04:04,523 - Naravno, ovo je Coyev auto. 1099 01:04:05,736 --> 01:04:09,596 Ja ću biti Cannonball i ti možeš biti Zippo. 1100 01:04:09,596 --> 01:04:12,132 - Poslije tebe, Cannonball. 1101 01:04:12,132 --> 01:04:15,049 (škripa guma) 1102 01:04:18,917 --> 01:04:22,847 - [Zippo] U redu momci, dođite i uzmite. 1103 01:04:22,847 --> 01:04:25,597 (Zippo gunđa) 1104 01:04:29,476 --> 01:04:30,814 - Dobro vi purani. 1105 01:04:30,814 --> 01:04:35,814 (vesela glazba) (svi gunđaju) 1106 01:05:26,572 --> 01:05:29,322 (okretanje motora) 1107 01:05:32,622 --> 01:05:34,064 - Kako si, heroju? 1108 01:05:34,064 --> 01:05:36,814 - [Zippo] Mislim da mi treba liječnik 1109 01:05:42,123 --> 01:05:44,123 - [Linda] Coy, pazi. 1110 01:05:51,611 --> 01:05:53,148 - Jesi li dobro? 1111 01:05:53,148 --> 01:05:54,417 - Nije loše. 1112 01:05:54,417 --> 01:05:57,620 Ali trebali ste vidjeti policiju ženska Bruce Lee rutina. 1113 01:05:57,620 --> 01:05:58,751 - O da? 1114 01:05:58,751 --> 01:06:00,959 - Nešto što sam pokupio u policijskoj klinici za raciju. 1115 01:06:00,959 --> 01:06:02,588 - Što se uopće događalo ovdje? 1116 01:06:02,588 --> 01:06:04,082 - Čuli smo Cadea Redmana na radiju. 1117 01:06:04,082 --> 01:06:05,122 Rekao im je da te bace u smeće. 1118 01:06:05,122 --> 01:06:05,955 - Oh, shvaćam, 1119 01:06:05,955 --> 01:06:08,162 ti gadovi su mislili da si ja. 1120 01:06:08,162 --> 01:06:10,194 - Hej čovječe, zar ne shvaćaš? 1121 01:06:10,194 --> 01:06:13,427 Ja sam ti, ja imam crveno Trans Am, imam odjeću, 1122 01:06:13,427 --> 01:06:14,482 Čak sam dobio i djevojku. 1123 01:06:14,482 --> 01:06:15,715 Sve što imaš je bejzbol kapa 1124 01:06:15,715 --> 01:06:17,721 i oni čudni niski kotači. 1125 01:06:17,721 --> 01:06:19,272 Gdje si to dovraga nabavio? 1126 01:06:19,272 --> 01:06:20,105 - Ti si mehaničar. 1127 01:06:20,105 --> 01:06:22,022 Provjerio si ih, ha? 1128 01:06:24,485 --> 01:06:28,068 - Coy, rekao mi je Zippo on je vozio auto 1129 01:06:29,268 --> 01:06:30,998 te noći djevojka je ubijena. 1130 01:06:30,998 --> 01:06:32,491 Zašto si mi rekao da si to ti? 1131 01:06:32,491 --> 01:06:35,029 - Zippo nikada ne bi mogao preživjeti u zatvoru. 1132 01:06:35,029 --> 01:06:37,380 Recimo samo da jesam učiniti prijatelju uslugu. 1133 01:06:37,380 --> 01:06:39,110 - Coy, želim voziti s tobom od sada. 1134 01:06:39,110 --> 01:06:40,125 Zabrinut sam za Zippo. 1135 01:06:40,125 --> 01:06:42,504 On zapravo više ne zna tko je. 1136 01:06:42,504 --> 01:06:44,410 - Ostani s njim i čuvaj ga umjesto mene, Linda. 1137 01:06:44,410 --> 01:06:46,075 Ako sada ostavimo Zippo na miru, 1138 01:06:46,075 --> 01:06:47,416 jednostavno se ne može reći 1139 01:06:47,416 --> 01:06:49,196 u kakvu će nevolju upasti. 1140 01:06:49,196 --> 01:06:51,642 Utrka je pri kraju, neće dugo. 1141 01:06:51,642 --> 01:06:53,572 - Znaš da nisam njegov čuvar. 1142 01:06:53,572 --> 01:06:56,329 - Hej, znaš što je prva stvar koju ćeš učiniti 1143 01:06:56,329 --> 01:06:58,271 kad stigneš u New York? 1144 01:06:58,271 --> 01:07:01,913 - Da, iznajmiti hotelsku sobu s king size krevetom. 1145 01:07:01,913 --> 01:07:02,777 - Ti si to rekao. 1146 01:07:02,777 --> 01:07:04,666 (Linda se hihoće) 1147 01:07:04,666 --> 01:07:05,781 - Hej čovječe, imam loše vijesti. 1148 01:07:05,781 --> 01:07:07,721 Netko je probušio rupu u tvom rezervoaru 1149 01:07:07,721 --> 01:07:09,513 i jako joj curi. 1150 01:07:09,513 --> 01:07:10,542 Mogu li vam pomoći? 1151 01:07:10,542 --> 01:07:13,303 - Ne, ti uzmi moju djevojku i gubi se odavde. 1152 01:07:13,303 --> 01:07:14,553 I upozoravam te, 1153 01:07:14,553 --> 01:07:15,663 čim popravim ovu stvar, 1154 01:07:15,663 --> 01:07:16,873 Vratit ću se na cestu 1155 01:07:16,873 --> 01:07:18,810 i stari Cannonball proći će pored tebe 1156 01:07:18,810 --> 01:07:20,133 kao da nisi ni bio tamo. 1157 01:07:20,133 --> 01:07:20,966 - Kako to misliš? 1158 01:07:20,966 --> 01:07:22,787 Sada sam stari Cannonball. 1159 01:07:22,787 --> 01:07:24,178 - Oh. 1160 01:07:24,178 --> 01:07:25,595 - Hajde, Linda. 1161 01:07:26,624 --> 01:07:28,541 Sretan put, Zippo. 1162 01:07:48,787 --> 01:07:49,983 - Hej draga. 1163 01:07:49,983 --> 01:07:50,816 - Hmm? 1164 01:07:50,816 --> 01:07:54,677 - Kako bi bilo da umjesto kupnje kuće 1165 01:07:54,677 --> 01:07:56,230 s novcem koji pobjeđujemo, 1166 01:07:56,230 --> 01:07:58,850 trebali smo investirati u političku kampanju 1167 01:07:58,850 --> 01:08:01,331 i da me izaberu za gradonačelnika Santa Monice? 1168 01:08:01,331 --> 01:08:04,168 Mislim, sva bi djeca glasala za mene. 1169 01:08:04,168 --> 01:08:05,251 - Naravno, u redu. 1170 01:08:06,650 --> 01:08:10,211 Naravno da bi onda mogao trčati za guvernera Kalifornije. 1171 01:08:10,211 --> 01:08:11,044 - A ako to osvojim, 1172 01:08:11,044 --> 01:08:14,015 Mogao bih se kandidirati za predsjednika Sjedinjenih Država. 1173 01:08:14,015 --> 01:08:16,299 - To zvuči prilično dobro. 1174 01:08:16,299 --> 01:08:17,573 - Mogli bismo kupiti kuću gdje god želimo 1175 01:08:17,573 --> 01:08:20,719 da smo predsjednik i prva dama. 1176 01:08:20,719 --> 01:08:22,334 - Ne misliš li da bi trebao pokušati 1177 01:08:22,334 --> 01:08:24,154 ipak prvo za nešto malo 1178 01:08:24,154 --> 01:08:25,571 kao hvatač pasa? 1179 01:08:29,001 --> 01:08:31,042 samo te zezam. 1180 01:08:31,042 --> 01:08:32,375 Podržao bih te. 1181 01:08:33,798 --> 01:08:36,189 Želiš biti predsjednik? 1182 01:08:36,189 --> 01:08:37,490 oprezno. 1183 01:08:37,490 --> 01:08:39,286 (škripa guma) 1184 01:08:39,286 --> 01:08:40,312 - [Čovjek] Hej, pogledaj to. 1185 01:08:40,312 --> 01:08:41,145 - Oh ne. 1186 01:08:42,680 --> 01:08:45,086 (škripa guma) (vesela glazba) 1187 01:08:45,086 --> 01:08:47,502 Hej, hej, što radiš? 1188 01:08:48,515 --> 01:08:49,520 - Hej čovječe. 1189 01:08:49,520 --> 01:08:52,341 Hej probudi se, zaspao si. 1190 01:08:52,341 --> 01:08:53,292 - Zatrubi, ne čuje te. 1191 01:08:53,292 --> 01:08:54,250 (truba pišta) 1192 01:08:54,250 --> 01:08:57,167 (škripa guma) 1193 01:09:07,124 --> 01:09:08,707 - [Stanley] Oprosti. 1194 01:09:21,330 --> 01:09:24,738 - Da sam barem izdržao još jedan sat. 1195 01:09:24,738 --> 01:09:26,180 Ne znam gdje smo pronaći ću remen za ventilator 1196 01:09:26,180 --> 01:09:27,584 ovaj put ujutro. 1197 01:09:27,584 --> 01:09:29,700 - Pa, pretpostavljam da nemamo puno izbora. 1198 01:09:29,700 --> 01:09:32,912 Možemo i to provjeriti trgovački centar tamo. 1199 01:09:32,912 --> 01:09:35,401 - Hm. 1200 01:09:35,401 --> 01:09:38,234 (okretanje motora) 1201 01:09:45,118 --> 01:09:46,109 - Suočimo se s tim, 1202 01:09:46,109 --> 01:09:47,868 jedini način na koji ćemo nabavi remen za ventilator ovdje 1203 01:09:47,868 --> 01:09:50,484 je ako ukrademo jedan iz jednog od tih automobila. 1204 01:09:50,484 --> 01:09:52,252 što ti misliš 1205 01:09:52,252 --> 01:09:53,264 - Mogli bismo im ostaviti nešto novca 1206 01:09:53,264 --> 01:09:57,335 i bilješku koja objašnjava zašto smo to morali učiniti. 1207 01:09:57,335 --> 01:09:59,668 - Dobro, ti napiši poruku. 1208 01:10:03,613 --> 01:10:05,915 - Hoćemo li probati žuti auto? 1209 01:10:05,915 --> 01:10:07,665 Provjerit ću vrata. 1210 01:10:09,451 --> 01:10:10,451 Zaključano je. 1211 01:10:21,117 --> 01:10:21,950 Hej senatore. 1212 01:10:21,950 --> 01:10:22,881 - [Jim] Da? 1213 01:10:22,881 --> 01:10:25,223 - Kako se piše nadoknaditi? 1214 01:10:25,223 --> 01:10:27,561 - Mislim da je r-e-i-m-b-u-r. 1215 01:10:27,561 --> 01:10:29,181 - R-e-i? 1216 01:10:29,181 --> 01:10:30,695 - B-u-r-s-e. 1217 01:10:30,695 --> 01:10:31,954 - B-u-r-l-e? 1218 01:10:31,954 --> 01:10:33,204 - S-e. - Uh oh. 1219 01:10:34,291 --> 01:10:35,124 Bok. 1220 01:10:36,465 --> 01:10:37,871 - Dobro jutro. 1221 01:10:37,871 --> 01:10:39,626 Što se ovdje događa? 1222 01:10:39,626 --> 01:10:41,823 - Pa crkla mi je baterija 1223 01:10:41,823 --> 01:10:44,447 a ovaj mladić ovdje bio je dovoljno ljubazan 1224 01:10:44,447 --> 01:10:47,611 da mi pokuša pomoći da ga pokrenem. 1225 01:10:47,611 --> 01:10:49,925 - Što radiš s polugom? 1226 01:10:49,925 --> 01:10:51,975 - Njezina kapuljača je razbijena 1227 01:10:51,975 --> 01:10:53,495 a ovo je jedino način na koji ga mogu otvoriti. 1228 01:10:53,495 --> 01:10:55,495 - Evo, da vidim. 1229 01:11:03,616 --> 01:11:04,873 Popravljeno kao kiša. 1230 01:11:04,873 --> 01:11:06,121 Imate li premosni kabel? 1231 01:11:06,121 --> 01:11:07,871 - Imam jedan ovdje. 1232 01:11:11,501 --> 01:11:12,334 Izvoli. 1233 01:11:12,334 --> 01:11:14,049 - U redu, sada dobivate ta baterija se napunila. 1234 01:11:14,049 --> 01:11:15,311 Ne biste željeli biti opet zapeo ovdje. 1235 01:11:15,311 --> 01:11:16,843 Možda sljedeći put nećete imati sreće. 1236 01:11:16,843 --> 01:11:19,239 - Potpuno si u pravu, hoću. 1237 01:11:19,239 --> 01:11:20,188 Hvala vam puno. 1238 01:11:20,188 --> 01:11:21,927 - Zadovoljstvo. 1239 01:11:21,927 --> 01:11:23,516 - Želim vam ugodan dan. 1240 01:11:23,516 --> 01:11:25,349 - [policajac] Drago mi je. 1241 01:11:30,457 --> 01:11:32,200 - Hej, to je bilo prilično brzo razmišljanje. 1242 01:11:32,200 --> 01:11:33,747 - Oh, hvala. 1243 01:11:33,747 --> 01:11:34,956 Misliš li da će se vratiti? 1244 01:11:34,956 --> 01:11:38,489 - Nadam se ne prije nego ovo pustim. 1245 01:11:38,489 --> 01:11:40,597 - Misliš da je pet dolara dovoljno? 1246 01:11:40,597 --> 01:11:41,430 - Da. 1247 01:11:44,483 --> 01:11:47,657 Samo moram zategnuti ovo stvar malo. 1248 01:11:47,657 --> 01:11:49,076 (sirene zavijaju) 1249 01:11:49,076 --> 01:11:50,283 Brzo, ulazi u auto. 1250 01:11:50,283 --> 01:11:52,390 (sirene zavijaju) 1251 01:11:52,390 --> 01:11:53,923 - [Maryann] Oh, što ćemo učiniti? 1252 01:11:53,923 --> 01:11:55,256 - [Jim] Ti ćeš voziti. 1253 01:11:55,256 --> 01:11:57,006 - [Maryann] Ja vozim? 1254 01:11:59,140 --> 01:12:02,473 - U redu prijatelju, drži se tu. 1255 01:12:11,365 --> 01:12:12,244 hej 1256 01:12:12,244 --> 01:12:15,515 (okretanje motora) 1257 01:12:15,515 --> 01:12:16,348 Hej, uzmi taj auto! 1258 01:12:16,348 --> 01:12:19,098 (sirene zavijaju) 1259 01:12:28,431 --> 01:12:29,578 Hej ti! 1260 01:12:29,578 --> 01:12:31,953 Stani tu! 1261 01:12:31,953 --> 01:12:32,786 hej 1262 01:12:34,997 --> 01:12:38,071 (škripa guma) 1263 01:12:38,071 --> 01:12:38,904 Hej ti! 1264 01:12:51,380 --> 01:12:54,356 (vesela glazba) 1265 01:12:54,356 --> 01:12:58,256 - Ah, tu je ulaz u turn pike. 1266 01:12:58,256 --> 01:13:00,088 - Hej, misliš li da je netko od njih već stigao? 1267 01:13:00,088 --> 01:13:02,222 - Ni sjena šanse. 1268 01:13:02,222 --> 01:13:04,305 Ali oni će uskoro biti ovdje. 1269 01:13:06,160 --> 01:13:07,243 Odvedi me dolje. 1270 01:13:08,438 --> 01:13:11,114 - Da, zapravo, Larry, 1271 01:13:11,114 --> 01:13:12,841 Želio bih posvetiti svoju pjesmu 1272 01:13:12,841 --> 01:13:14,924 vrlo, vrlo lijepoj mladoj dami 1273 01:13:14,924 --> 01:13:18,408 koja mi je posudila svoju gitaru neko vrijeme kad je moj, 1274 01:13:18,408 --> 01:13:22,908 moja omiljena plavuša s kojom sam se sastala nesretna nezgoda. 1275 01:13:25,764 --> 01:13:30,764 ♪ Planirao sam mjeseci samo kako bih mogao pobijediti ♪ 1276 01:13:31,754 --> 01:13:34,504 (okretanje motora) 1277 01:13:36,178 --> 01:13:37,166 ♪ Nacija ♪ 1278 01:13:37,166 --> 01:13:39,222 - Koji vrag pokušavaš li učiniti, 1279 01:13:39,222 --> 01:13:40,404 ti Frankenstein? 1280 01:13:40,404 --> 01:13:43,732 - Izvući ću trn iz moje strane trajno. 1281 01:13:43,732 --> 01:13:44,565 - Gospodine Redman, molim vas. 1282 01:13:44,565 --> 01:13:47,148 (muškarci gunđaju) 1283 01:13:49,348 --> 01:13:51,348 Zbogom sada, Perman, Dharma. 1284 01:13:54,549 --> 01:13:55,799 Nova vožnja, čuješ? 1285 01:13:59,207 --> 01:14:04,207 (vesela glazba) (škripa guma) 1286 01:15:26,896 --> 01:15:29,646 (sirene zavijaju) 1287 01:15:44,042 --> 01:15:45,292 Kučkin sin. 1288 01:15:50,101 --> 01:15:53,116 - Hej! - Ti šerife zeca. 1289 01:15:53,116 --> 01:15:58,116 (Cade se smije) (vesela glazba) 1290 01:16:52,316 --> 01:16:54,983 (Cade se smije) 1291 01:16:56,696 --> 01:16:58,816 (pucanje) 1292 01:16:58,816 --> 01:17:01,733 (škripa guma) 1293 01:17:06,113 --> 01:17:08,780 (Cade se smije) 1294 01:17:32,217 --> 01:17:33,384 Što dovraga? 1295 01:17:34,281 --> 01:17:36,864 (Cade viče) 1296 01:17:40,042 --> 01:17:42,709 (auto eksplodira) 1297 01:17:43,887 --> 01:17:46,887 (vesela jazz glazba) 1298 01:17:59,639 --> 01:18:02,139 (čovjek pjevuši) 1299 01:18:25,141 --> 01:18:26,440 - U redu slatki grašak, 1300 01:18:26,440 --> 01:18:28,226 da vidimo vrijediš li 10 000 šmekera 1301 01:18:28,226 --> 01:18:30,187 oni honkies staviti za tebe. 1302 01:18:30,187 --> 01:18:31,020 jok 1303 01:18:32,048 --> 01:18:34,631 (vesela glazba) 1304 01:18:52,089 --> 01:18:54,839 (okretanje motora) 1305 01:19:08,207 --> 01:19:11,124 (Stanley gunđa) 1306 01:19:13,483 --> 01:19:14,316 - Zeleno. 1307 01:19:17,785 --> 01:19:20,702 Tko će ovdje biti prvi, ha? 1308 01:19:23,960 --> 01:19:25,117 Ah, idemo. 1309 01:19:25,117 --> 01:19:25,950 hajde 1310 01:19:26,846 --> 01:19:29,849 Dobar dečko, da, to je dečko, dođi pravo do mene. 1311 01:19:29,849 --> 01:19:31,099 Uh uh, hajde. 1312 01:19:32,337 --> 01:19:33,517 hajde 1313 01:19:33,517 --> 01:19:34,563 (pucanje) 1314 01:19:34,563 --> 01:19:39,563 (Linda vrišti) (škripa guma) 1315 01:19:42,565 --> 01:19:44,773 (auto eksplodira) 1316 01:19:44,773 --> 01:19:45,931 (Stanley dahće) 1317 01:19:45,931 --> 01:19:48,805 (čovjek gunđa) 1318 01:19:48,805 --> 01:19:51,305 (čovjek viče) 1319 01:20:01,101 --> 01:20:03,807 - O moj Bože. 1320 01:20:12,678 --> 01:20:14,256 - [Jim] Daj da je stavim u auto. 1321 01:20:14,256 --> 01:20:16,025 - Ali nije li opasno pomicati je? 1322 01:20:16,025 --> 01:20:18,300 - Nemamo izbora. 1323 01:20:18,300 --> 01:20:21,467 Moramo je brzo odvesti u bolnicu. 1324 01:20:30,360 --> 01:20:33,168 (škripa guma) 1325 01:20:33,168 --> 01:20:35,596 (kamion piska) 1326 01:20:35,596 --> 01:20:38,429 (kamion eksplodira) 1327 01:20:40,141 --> 01:20:41,066 - Jim, da se vratimo? 1328 01:20:41,066 --> 01:20:42,170 - Ne, moramo ovo uzeti djevojka u bolnicu 1329 01:20:42,170 --> 01:20:43,837 i pozvati policiju. 1330 01:20:47,775 --> 01:20:52,775 (automobili se sudaraju) (škripa guma) 1331 01:21:03,582 --> 01:21:05,676 - Ona je dobro i ona obitelj je obaviještena. 1332 01:21:05,676 --> 01:21:07,053 Stvarno više ništa ne možeš učiniti. 1333 01:21:07,053 --> 01:21:10,303 Zašto sada ne odeš malo se odmoriti? 1334 01:21:12,630 --> 01:21:14,547 - Hej Maryann, draga, 1335 01:21:15,661 --> 01:21:19,026 nađemo se a motel i malo se odmoriti. 1336 01:21:19,026 --> 01:21:21,359 Dosta mi je s tečajem. 1337 01:21:22,483 --> 01:21:25,384 - Jim, imamo samo još nekoliko milja do cilja. 1338 01:21:25,384 --> 01:21:27,190 Završimo utrku. 1339 01:21:27,190 --> 01:21:28,959 - Utrka je dobivena. 1340 01:21:28,959 --> 01:21:32,662 - Kladim se da ni sada ne bismo došli zadnji. 1341 01:21:32,662 --> 01:21:35,265 Hajde, razmislite o svojoj političkoj karijeri. 1342 01:21:35,265 --> 01:21:37,823 Pa kako bi izgledalo da odustaneš od utrke 1343 01:21:37,823 --> 01:21:39,823 neposredno pred cilj? 1344 01:21:45,976 --> 01:21:46,809 - Hej doktore. 1345 01:21:48,536 --> 01:21:51,045 Pretpostavljate li da biste mogli daj mi nešto malo 1346 01:21:51,045 --> 01:21:54,047 da me drži budnom još nekoliko sati? 1347 01:21:54,047 --> 01:21:56,630 (vesela glazba) 1348 01:21:58,701 --> 01:22:03,701 (škripa guma) (automobili eksplodiraju) 1349 01:22:04,733 --> 01:22:08,649 (sirene zavijaju) (vesela glazba) 1350 01:22:08,649 --> 01:22:11,399 (automobili eksplodiraju) 1351 01:22:32,960 --> 01:22:35,543 (vesela glazba) 1352 01:22:43,494 --> 01:22:46,244 (automobili eksplodiraju) 1353 01:23:41,236 --> 01:23:42,576 - U redu, obucite uniforme djevojke. 1354 01:23:42,576 --> 01:23:45,672 Želimo izgledati naše najbolji na cilju. 1355 01:23:45,672 --> 01:23:49,230 (truba automobila) 1356 01:23:49,230 --> 01:23:51,818 - Isuse Kriste, oni ne mogu biti prvi. 1357 01:23:51,818 --> 01:23:54,202 Gdje su svi? 1358 01:23:54,202 --> 01:23:56,367 Ljudi, prema mom listu, 1359 01:23:56,367 --> 01:23:59,784 ovo je gospodin Terry McMillan u svom sakou. 1360 01:24:01,550 --> 01:24:03,375 Čestitam, g. McMillan. 1361 01:24:03,375 --> 01:24:04,208 - Hvala, hvala. 1362 01:24:04,208 --> 01:24:05,730 - Misliš, prvi smo, uspjeli smo? 1363 01:24:05,730 --> 01:24:06,910 - Znao sam da ćemo uspjeti. 1364 01:24:06,910 --> 01:24:08,500 Bila je to duga, teška utrka, 1365 01:24:08,500 --> 01:24:09,938 ali imali smo vjere u sebe 1366 01:24:09,938 --> 01:24:11,942 i samo smo se gurali do kraja. 1367 01:24:11,942 --> 01:24:13,109 - Cijelim putem. 1368 01:24:14,428 --> 01:24:18,333 - Mislim da je malo šampanjca prikladno. 1369 01:24:18,333 --> 01:24:21,146 - Mislim da sam ga ostavio u avionu. 1370 01:24:21,146 --> 01:24:23,926 (mrmljanje gomile) 1371 01:24:23,926 --> 01:24:26,478 (Louisa se hihoće) 1372 01:24:26,478 --> 01:24:28,572 - [Jay] Slušao si na to u cijeloj zemlji 1373 01:24:28,572 --> 01:24:31,157 dok je Perman Waters jurio nad ovom našom Amerikom, 1374 01:24:31,157 --> 01:24:34,121 Perman Waters i "My Racing Heart". 1375 01:24:34,121 --> 01:24:39,121 ♪ Planirao sam mjesecima samo kako mogu pobijediti u ovoj utrci ♪ 1376 01:24:42,573 --> 01:24:47,573 ♪ Da, imat ću suparnika ili dva ♪ 1377 01:24:51,021 --> 01:24:56,021 ♪ Znam da moram završiti na prvom mjestu ♪ 1378 01:24:59,328 --> 01:25:04,328 ♪ Jer drugi najbolji nije dovoljno najbolje za tebe ♪ 1379 01:25:07,284 --> 01:25:12,284 ♪ Na dan utrke, sunce dolazi poput vatre ♪ 1380 01:25:15,552 --> 01:25:20,552 ♪ Spreman sam za zelena zastavica na startu ♪ 1381 01:25:23,640 --> 01:25:24,823 ♪ Moja utrka ♪ 1382 01:25:24,823 --> 01:25:27,889 - Sandy, ako ne znaš, pitaj nekoga. 1383 01:25:27,889 --> 01:25:29,165 - Ne mora nikoga pitati, 1384 01:25:29,165 --> 01:25:30,320 Znam gdje je. 1385 01:25:30,320 --> 01:25:32,764 Skrenite lijevo i idite ravno uz Devetu aveniju. 1386 01:25:32,764 --> 01:25:37,764 ♪ Moj motor je moje usamljeno zaljubljeno srce ♪ 1387 01:25:39,549 --> 01:25:44,549 ♪ Pa se utrkujem diljem zemlje ♪ 1388 01:25:44,596 --> 01:25:48,104 ♪ I sve što želim osvojiti je tvoja ljubav ♪ 1389 01:25:48,104 --> 01:25:53,104 ♪ To je vrsta nagrade čovjek bi mogao biti ponosan na ♪ 1390 01:25:55,956 --> 01:26:00,768 ♪ Nastavit ću voziti, voziti, voziti ♪ 1391 01:26:00,768 --> 01:26:04,096 ♪ Ne znam što drugo mogu učiniti ♪ 1392 01:26:04,096 --> 01:26:09,096 ♪ Dok mi srce ne ubrza vozi me kući tebi ♪ 1393 01:26:16,598 --> 01:26:21,598 ♪ Skidam to odmah tebi ♪ 1394 01:26:24,896 --> 01:26:27,624 - Oh, nikad nećemo doći tamo u ovom prometu. 1395 01:26:27,624 --> 01:26:29,652 Bolje prijeđi na 10. 1396 01:26:29,652 --> 01:26:31,825 - 10. je jedan smjer prema gore, glupane. 1397 01:26:31,825 --> 01:26:33,864 Bolje uzmi 7. ili 11. 1398 01:26:33,864 --> 01:26:35,036 Smrad hrastovine. 1399 01:26:35,036 --> 01:26:37,532 - Nisu mogli smrdjeti više od ovoga. 1400 01:26:37,532 --> 01:26:39,650 - Isuse, hoćete li cure začepiti? 1401 01:26:39,650 --> 01:26:41,869 Za dlaku smo od pobjede u ovoj utrci. 1402 01:26:41,869 --> 01:26:46,869 ♪ Oh draga, molim te daj mi to kockasto ♪ 1403 01:26:48,757 --> 01:26:49,893 (truba automobila) 1404 01:26:49,893 --> 01:26:50,868 - [muški] Što radiš? 1405 01:26:50,868 --> 01:26:53,785 (svi viču) 1406 01:26:59,300 --> 01:27:02,217 (škripa guma) 1407 01:27:12,578 --> 01:27:13,993 - Coy! 1408 01:27:13,993 --> 01:27:17,052 - Bennie, koji vrag radiš li ovdje? 1409 01:27:17,052 --> 01:27:18,811 - Znao sam da ti to možeš. 1410 01:27:18,811 --> 01:27:20,676 - Što se dogodilo s tvojim autom, mali? 1411 01:27:20,676 --> 01:27:22,126 - Sveukupno sam. 1412 01:27:22,126 --> 01:27:23,137 znači li to 1413 01:27:23,137 --> 01:27:25,505 - Ne, uđi unutra i udarite pečat na ulaznicu. 1414 01:27:25,505 --> 01:27:27,117 Upravo ćete pobijediti u utrci. 1415 01:27:27,117 --> 01:27:30,000 - G. Buckman, recite nam kako si pobijedio u utrci. 1416 01:27:30,000 --> 01:27:31,822 - Ne znam. 1417 01:27:31,822 --> 01:27:33,326 Vozio sam brzo. 1418 01:27:33,326 --> 01:27:34,522 - Hej vidi, kasnije sa te stvari, hoćeš li? 1419 01:27:34,522 --> 01:27:36,342 Nismo pobijedili u utrci do dobijemo tu kartu pečatom. 1420 01:27:36,342 --> 01:27:38,509 - Našao sam ga ovdje negdje. 1421 01:27:42,111 --> 01:27:44,496 - Kako si izbjegao velika gomila, Cannonball? 1422 01:27:44,496 --> 01:27:45,623 - Što gomilati? 1423 01:27:45,623 --> 01:27:46,456 - Nije bilo ništa. 1424 01:27:46,456 --> 01:27:47,512 Nekoliko automobila na autoputu Jersey- 1425 01:27:47,512 --> 01:27:48,486 - Ništa? 1426 01:27:48,486 --> 01:27:50,875 Pozovete 17 ljudi bolnica ništa? 1427 01:27:50,875 --> 01:27:52,670 Počelo je s crvenim Trans Amom. 1428 01:27:52,670 --> 01:27:54,494 Prvo smo mislili da si ti. 1429 01:27:54,494 --> 01:27:56,404 - Linda i Zippo bili su u tom autu. 1430 01:27:56,404 --> 01:27:57,457 Bennie, što se dovraga događa? 1431 01:27:57,457 --> 01:27:58,290 - Dobro su. 1432 01:27:58,290 --> 01:27:59,353 Hajde, hoćeš li? 1433 01:27:59,353 --> 01:28:01,225 - Vidio sam sve iz helikoptera. 1434 01:28:01,225 --> 01:28:03,150 Bojim se da je vozač kupio farmu. 1435 01:28:03,150 --> 01:28:03,993 Netko je pokupio djevojku, 1436 01:28:03,993 --> 01:28:05,580 mora da ju je odveo u bolnicu. 1437 01:28:05,580 --> 01:28:06,413 - Koja bolnica? 1438 01:28:06,413 --> 01:28:08,076 - Sv. Pavla. Glenfield, New Jersey. 1439 01:28:08,076 --> 01:28:10,034 - Kako da stignem tamo? 1440 01:28:10,034 --> 01:28:11,508 - Coy, molim te. 1441 01:28:11,508 --> 01:28:12,832 - Bennie, koji je vrag ovo? 1442 01:28:12,832 --> 01:28:14,756 - Samo ovjerite kartu, može? 1443 01:28:14,756 --> 01:28:15,589 hajde 1444 01:28:17,644 --> 01:28:18,477 Budi dobar prema svom bratu, 1445 01:28:18,477 --> 01:28:21,232 Večeras sam ti sredio puno guzica. 1446 01:28:21,232 --> 01:28:23,378 - Koga si seronja uhapsio zbog mene? 1447 01:28:23,378 --> 01:28:24,445 - Zaboravi. 1448 01:28:24,445 --> 01:28:29,191 Opečatite kartu, mi ćemo idi pronaći Lindu i Zippa. 1449 01:28:29,191 --> 01:28:33,092 - Bennie, to si bio ti raznio njemačkog vozača, 1450 01:28:33,092 --> 01:28:34,300 zar nije? 1451 01:28:34,300 --> 01:28:35,886 - Stavi pečat na prokletu kartu. 1452 01:28:35,886 --> 01:28:37,748 Niste pobijedili u utrci dok ne udariš pečat na kartu. 1453 01:28:37,748 --> 01:28:39,391 - Pobijedio sam u utrci. 1454 01:28:39,391 --> 01:28:41,218 - Coy, ovo mi je važno. 1455 01:28:41,218 --> 01:28:44,154 Nije samo novac u pitanju, moj život je na kocki. 1456 01:28:44,154 --> 01:28:45,737 sta to radis 1457 01:28:46,883 --> 01:28:50,315 - Čuvaj ovo kao suvenir za Zippo. 1458 01:28:50,315 --> 01:28:53,815 Ako želite žigosano, žigosajte ga sami. 1459 01:28:55,115 --> 01:28:56,662 Kako da dođem do bolnice? 1460 01:28:56,662 --> 01:28:58,066 - Hajde Coy, ja ću te odvesti. 1461 01:28:58,066 --> 01:29:00,316 Imamo puno toga za razgovarati. 1462 01:29:06,361 --> 01:29:10,442 - Pa Bennie, ti i ja jesmo puno toga za pričati, također. 1463 01:29:10,442 --> 01:29:13,442 Odvedimo gospodina Buckmana do mog auta. 1464 01:29:20,100 --> 01:29:22,850 (okretanje motora) 1465 01:29:32,687 --> 01:29:34,428 - Dečko, dva nepobjednika za redom. 1466 01:29:34,428 --> 01:29:36,639 - Da, neka utrka. 1467 01:29:36,639 --> 01:29:39,556 (škripa guma) 1468 01:29:42,205 --> 01:29:45,401 - [Jim] Pitam se gdje svi ostali automobili su. 1469 01:29:45,401 --> 01:29:47,029 Možda smo osvojili drugo mjesto. 1470 01:29:47,029 --> 01:29:47,862 - [Maryann] Što? 1471 01:29:47,862 --> 01:29:49,105 Zašto, što smo treći? 1472 01:29:49,105 --> 01:29:49,938 - [Jim] Četvrti? 1473 01:29:49,938 --> 01:29:51,037 - [Najavljivač] vi ste pobjednici. 1474 01:29:51,037 --> 01:29:52,425 čestitamo! - Zezaš me? 1475 01:29:52,425 --> 01:29:53,883 Pobijedili smo? 1476 01:29:53,883 --> 01:29:55,199 Pobijedili smo! 1477 01:29:55,199 --> 01:29:58,032 (Maryann viče) 1478 01:30:05,743 --> 01:30:09,576 - [Medicinska sestra] Dr. Yuman, traže vas na operaciji. 1479 01:30:11,270 --> 01:30:14,247 - [Sestra] Dr. Asher, pedijatriju, molim. 1480 01:30:14,247 --> 01:30:15,845 Dr. Asher na pedijatriju. 1481 01:30:15,845 --> 01:30:18,428 (nježna glazba) 1482 01:30:24,814 --> 01:30:27,192 - Dobio si nam neku sobu. 1483 01:30:27,192 --> 01:30:28,859 - Oprosti, Cannonball, 1484 01:30:30,222 --> 01:30:32,755 nisu imali ništa u king size krevetu. 1485 01:30:32,755 --> 01:30:35,338 (nježna glazba) 1486 01:31:03,420 --> 01:31:05,920 (uglađena glazba) 1487 01:31:10,059 --> 01:31:12,766 (truba automobila) 1488 01:31:12,766 --> 01:31:15,266 (uglađena glazba) 1489 01:31:24,450 --> 01:31:25,645 - Bolje da provjerim ulje. 1490 01:31:25,645 --> 01:31:28,145 (uglađena glazba)